雪白的

Out of these deep surrounding shades rose high, and glared white, the piledup mattresses and pillows of the bed, spread with a snowy Marseilles counterpane.

在周围这些深色的陈设中，床上的褥垫和枕头堆得高高的，蒙着马赛出品的雪白床罩，白得刺眼。

Then there was a white satin dress with white satin sleeves and a sash worn crosswise over the shoulders, the whole ornamented with silver guipure which shone in the sun.

她是乘坐一辆镶银的双篷四轮马车来的，由四匹雪白骏马拉着，这辆车是缪法伯爵作为礼物赠送给她的。

Just then a sort of brightness fell upon me in the barrel and looking up, I found the moon had risen, and was silvering, the mizzen-top and shining white on the luff of the fore-sail and almost at the same time the voice of the look-out shouted 'Land ho!

就在这时，一道银光照进苹果桶，落到了我的身上。我抬头一看，原来是月亮出来了，把后桅杆顶上的船帆染成了银色，也把前帆照得一片雪白。几乎就在这同时，瞭望的人喊叫道：到陆地了

When the pale sun rose over the white, cold earth, it was the morning of Christmas Eve.

当灰蒙蒙的太阳在这片雪白而冰冷的大地上空升起时，已是圣诞夜的早上了。

To sit at one's table on a sunny morning, with four clear hours of uninterruptible security, plenty of nice white paper, and a Squeezer pen-that is true happiness.

在一个阳光明媚的早晨，临桌而坐，整整四个小时不受打扰，有足够数量的雪白稿纸，还有一支"挤压式"妙笔--那才叫真正的幸福。

It is true that this film (in which Queen Christina is by turns a woman and a young cavalier) lends itself to this lack of differentiation; but Garbo does not perform in it any feat of transvestism; she is always herself, and carries without pretence, under her crown or her wide-brimmed hats, the same snowy solitary face.

这部电影（由克莉丝蒂娜皇后轮流装扮为骑士和女人），主要是未做任何区别，嘉宝没有以穿异性服装癖的方式表演。她总是她自己，没有什么伪装，在她的皇冠或宽边帽下，都带着这副雪白而孤寂的脸。

In winter, the early morning – if snow is falling, of course, it's unutterably delightful, but it's perfect too if there's a pure white frost, or even just when it's very cold, and they hasten to build up the fires in the braziers and carry in fresh charcoal.

冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪但也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。

An aged Christian with the snow of time on his head may remind us that those points of earth are whitest that are nearest heaven.

年迈基督徒头上岁月的雪白或能提醒我们，那些世上最洁白的岁月是最接近天上的岁月。

Suddenly, daffodils smile in my face, parrot tulips wave their beaky petals, and fragrant white blossoms are pinned to dogwood trees like bows in a young girl's hair.

突然，水仙花迎着我展露笑颜，鹦鹉郁金香的鸟嘴状花瓣在轻摆，山茱萸树上点缀着朵朵雪白芬芳的花，想少女头上系着的蝴蝶结。

Suddenly, daffodils smile in my face, parrot tulips wave their beaky petals, and fragrant white blossoms are pinned to dogwood trees like bows in a young girl's hair.

突然，水仙花迎着我展露笑颜，鹦鹉郁金香的鸟嘴状花瓣在轻摆，山茱萸树上点缀着朵朵雪白芬芳的，像少女头上系着的蝴蝶结。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。