雪白的

He struggles to see her face-she is ahead of him in line-but it is not until she has bought her ticket and turns to walk away that he realizes her beauty, which is pale and dark-eyed and full- mouthed , and which quickens his heart beat

他竭力想看到她的容貌，她就排在他的前面。但是，一直到她买好票走开，他才一睹她的芳容：雪白的皮肤，马里发亮的眼睛，丰满的嘴唇。他心族摇荡，狂跳不止。

Yuejia village, near the city of Mianyang in the north of Sichuan, is one of the villages that has received Red Cross money and construction has nearly finished on a development of neat white-washed villas, each with its own courtyard and earthquake-proof foundations.

在四川省北部绵阳市附近的岳家村是收到红十字会救济款的村子之一，一栋栋雪白的，带有各自的院子和防震地基的乡间小屋的建设已经几乎完成。

There was ice cream, actually two dishes of it, pink and white, and cake and fruit and distracting French bonbons and, in the middle of the table, four great bouquets of hot house flowers.

桌子上摆着冰淇淋，准确的说是满满两大盘，一盘粉红的，一盘雪白的，还有蛋糕、水果和诱人的法国夹心糖，而桌子的中央则躺着四束艳丽芬芳的鲜花。

Dressed in snow-white plumage and golden crowns, a colony of cape gannets nests on the rocky coast of Malgas Island in South Africas West Coast National Park.

塘鹅是头顶花冠和雪白的翅膀，塘鹅的巢穴在多岩石的海岸的岛，位于南非西海岸的国家公园。

Photograph by Chris Johns Dressed in snow-white plumage and golden crowns, a colony of cape gannets nests on the rocky coast of Malgas Island in South Africa's West Coast National Park.

岛屿，南非，1996年。塘鹅是头顶花冠和雪白的翅膀，塘鹅的巢穴在多岩石的海岸的岛，位于南非西海岸的国家公园。

Think of the eighty thousand applauding spectators, the sage matrons who took their daughters, and the charming Vestals who made with the thumb of their white hands the fatal sign that said,'Come, despatch the dying.'

你想想那八万个热烈喝采的观众们吧，贤惠的主妇带着她们的女儿同来，那些妖娆动人的姑娘们，用她雪白的手翘起大拇指，象是在对狮子说：'来吧，别呆着呀！

Think of the eighty thousand applauding spectators, the sage matrons who took their daughters, and the charming Vestals who made with the thumb of their white hands the fatal sign that said,'Come, despatch the dying.

你想想那八万个热烈喝采的观众们吧，贤惠的主妇带着她们的女儿同来，那些妖娆动人的姑娘们，用她雪白的手翘起大拇指，象是在对狮子说：'来吧，别呆着呀！来给我杀死那个人吧，他已经吓得半死啦。

This was as nothing however to the horror of the raddled, sweat-drenched face of Led Zeppelin lead guitarist Jimmy Page, his snow-white hair unwisely tied back in a horrid little pigtail as he thrashed out the celebrated riff of Whole Lotta Love.

这是作为无关，但以恐怖的raddled ，汗水充满面对领导的飞艇导致的吉他手吉米一页，他的雪白的头发绑回不明智地在一个惊悚小猪尾，因为他淘汰出局了庆祝riff整个lotta爱。

A total of old pines, crystal-clear water, low-whisk the heavy willow, white pear, towering peaks and majestic chime hammers Kuni Tower ......

共有的古松、清澈的湖水、低拂的重柳、雪白的梨花、高耸入云的磬锤峰和雄伟的六合塔。。。。。。

When she lit up her lamp to get up in the morning she found that the snow had blown through a chink in the basement, forming a white cone of the finest powder against the inside, and had also come down the chimney, so that it lay sole-deep upon the floor, on which her shoes left tracks when she moved about.

第二天早上，苔丝点灯起床，只见窗底细缝里昨夜钻进来的雪朝着屋内堆成了一个雪白的完美圆锥体。而从那烟囱里吹进来的雪则在地上铺了脚底厚的一层。她一走动，便踩下了深深的印子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。