雪片

The soldiers you believe to be dying with hunger, worn out with fatigue, ready to desert, gather like atoms of snow about the rolling ball as it hastens onward.

您所信赖的士兵都快要饿死，累死啦，他们随时都准备着开小差，然后象雪片附在向前滚的雪球似地赶到他那儿去。

My master kept his room; i took possession of the lonely parlour, converting it into a nursery: and there i was, sitting with the moaning doll of a child laid on my knee; rocking it to and fro, and watching, meanwhile, the still driving flakes build up the uncurtained window, when the door opened, and some person entered, out of breath and laughing!

我的主人待在他屋子里不出来；我就占据了这个寂寞的客厅，把它改换成一间育儿室：我就在那儿坐着，把个哇哇哭的娃儿搁在我膝盖上，摇来摇去，同时瞅着那仍然刮着的雪片在那没下窗帘的窗户外面堆积着，这时门开了，有人进来，又喘又笑！

There was no play nor graceful movement of his sceptre; he kept it straight and stiff like a man unpractised in oratory- one might have taken him for a mere churl or simpleton; but when he raised his voice, and the words came driving from his deep chest like winter snow before the wind, then there was none to touch him, and no man thought further of what he looked like.

从不前后摆动权杖，而是紧握在手，纹丝不动，像个一无所知的呆汉。是的，你可以把他当做一个沉闷的怪人，一个不掺假的蠢货。然而，当洪亮的声音冲出他的丹田，词句像冬天的雪片一样纷纷扬扬的飘来时，凡人中就不会有他的对手，谁也不能匹敌俄底修斯的口才！这时，我们就不再会注视他的外表，带着惊异的神情。

He felt everything was on the wane as the stream of time went by: her illusive brown eyes, her bright and kissable lips, and a mild gleam of her fair smile, all those congregated into the impression once streaming on the pane, and then went to the deep of the snowy night along with the train. Gray flakes were dancing in the dim light, falling upon his body at that time, falling upon his shadow under the streetlamp, finally, and falling upon the endless wooden railroad crossties. He felt a bit depressed again.

女子迷蒙的褐色双眸，明艳的唇，还有那一瞬间便沉郁的温婉笑容，都汇入曾在窗玻璃上流动的印象，随着列车一起趋向雪夜深处……那时，灰暗的雪片在昏黄的灯光下飞过，落在彼刻他的身上，落在光线投射的影子上，落在看不见尽头的黑色枕木上……他又一次感到失落。

But while the earth has slumbered, all the air has been alive with feathery flakes descending, as if some northern Ceres reigned, showering her slivery grain over all the fields.

大地沉睡了，空气中弥漫着鹅毛似的雪片，缤纷落下，就像是北方五谷女神播撒的银色麦种。

Objective To establish a RP-HPLC method for the determination of gardenoside in Xinxue Tablets and to provide evidence for ameliorating its quality criterion.

目的 研究新雪片中栀子苷的含量测定方法，为改进其质量标准提供依据。

Letters from readers decrying the brutal nature of the trade.

惊了。雪片般的读者来信强烈反对这种野蛮的交易。

A gust of wind , and snow flurries , accompanied the pilots

阵朔风和雪片随着驾驶员一涌而进。

Letters and telegrams lay on his desk like snow.

信件和电报像雪片一样堆在他的桌子上。

He called it 'breath smoking' and while it works with all tobaccos it is particularly effective with virginia flakes.

他把这称为&呼吸吸烟法&，这个方法适合所有的烟草，但对弗吉尼亚雪片特别有效。

By using competitive adsorption of activated carbom to remove unfavorable influence of carbon in carbonaceous gold concentrate on leaching process, the leaching rate of gold concentrate can be improved to 88% as compared with 10%by direct cyanidation.

本文论述了利用活性炭竞争吸附作用，消除含炭金精矿中炭在浸出过程中的影响，使金精矿的浸出率可由直接氰化的10％提高到88％。

The only thing you're ever gonna be king of is King of the Stupids!

你只配做傻瓜的国王！