雪片

Snow is still falling ,white snow flake has never changed, it is only that each descends slowly and lightly like that, bit by bit, falling it on the heart of Snow, on that already ice-cold body, on the body with dropping temperature constantly.

雪仍在下滑之中，白雪片状的事实从未改变，这只不过是在每降，但速度缓慢，轻轻一样，从一点一滴，它属于对心脏的雪地，就已经冰冷的身体，对身体与降温不断。

In these songs which transmit emotions beyond human sense, the friendliness of depiction, the dance of scalewings, the mildness of inebriation and the nicety caught in a moment, waft to us just like snow pieces, bestrow

那超越感官而传达的歌曲里，暗叙的亲密，飞蛾的火舞，醇迷的温暖，和那一刻捕捉到的温馨，如雪片般迎面飘来，覆盖

On winter evenings, when the lane from the class-rooms to our dormitories was deep in snow, we used to charge ahead and make a dash for it or turn round and round in a flurry of snow if there was a high wind, walking backwards or sideways.

冬天，落雪的夜里，从学校出发到宿舍去，所经过的小街完会被雪片占据了。我们向前冲着，扑着，若遇到大风，我们就风雪中打着转，倒退着走，或者是横着走。

Like a whirl of shiny flakes sparkling in a snow globe, Hubble catches an instantaneous glimpse of many hundreds of thousands of stars moving about in the globular cluster M13, one of the brightest and best-known globular clusters in the northern sky.

据国外媒体报道，美国宇航局哈勃太空望远镜拍到北部天空中最明亮最有名的球形星团M13，恰似一个天上"雪球"，里面有无数恒星在运动，如同连串的"雪片"在闪烁。

The method is accurate, reproducible, and can be used for the quality control of Xinxue Tablets.

该方法准确、重现性好，可用于新雪片的质量控制。

Last year the lunar new year holidays fell later on the calendar, so that we were able to check out Sapporo's Snow Festival. This annual festival (this year is the 60th) takes place in the beginning of February and lasts for a whole week. In Hokkaido, February is very much a snowy month.

去年台湾的过年期间较晚，到日本时恰好可观赏到 Sapporo 的雪祭〈雪まつり，固定每年的二月初举办一周，今年是第60回〉，可见对於北海道来说，二月时节仍然还是在雪片纷飞的时候。

Amid the rain of the night, you can listen to raindrops kiss the land Xili sound of the snow goose night, you can hear about snowflake fixtures Susu voices.

绵绵细雨之夜，可以聆听雨滴亲吻土地的淅沥声，鹅毛大雪之夜，可以耳闻雪片着物的簌簌之音。

Gates. But his money in the eyes of this group of men as much as snowflake.

盖茨。但是他的钱在这一群男人眼中如雪片一样多。

Your energy matrix is unique, and yet sometimes there are snowflakes that are similar.

你的能量矩阵是很独特的，然而有时是仍有相类似的雪片。

Gray flakes were dancing in the dim light, falling upon his body at that time, falling upon his shadow under the streetlamp, finally, and falling upon the endless wooden railroad crossties. He felt a bit depressed again.

那时，灰暗的雪片在昏黄的灯光下飞过，落在彼刻他的身上，落在光线投射的影子上，落在看不见尽头的黑色枕木上……他又一次感到失落。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。