雪橇

In a big shed smelling of dog and hung with mushing boots, furs and harnesses, a woman tells us everything we need to know about trying to get the kettle going at 30 below zero without your fingers breaking off.

在一个吊挂着雪橇靴、毛皮和马具，充满着狗味的大棚屋里，一位妇女向我们介绍了极地生存的知识，怎样在零下三十度烧水而不把自己的手指冻坏。

No more tramping hoofs, no more ratting wheels!

再也听不到达达的马蹄声，再也听不到车轮的吱嘎声，唯有雪橇的铃铛像孩子的心跳一样，轻快、愉悦地叮当作响。

In December the courts sided with the plaintiffs, reinstituting the plan for a park without recreational snowmobiles

2003年12月法院支持了原告的起诉，恢复在国家公园内禁用娱乐性摩托雪橇的计划。

Nature lovers took the government to court, insisting that the ban was essential in order to protect the environment inside the parks, as mandated by federal law. In December the courts sided with the plaintiffs, reinstituting the plan for a park without recreational snowmobiles.

而爱好自然的人们则将政府告上了法庭，他们坚持认为该禁令是保护国家公园内自然环境的基本举措，实施这一保护是联邦法律所授权的。2003年12月法院支持了原告的起诉，恢复在国家公园内禁用娱乐性摩托雪橇的计划。

Nature lovers took the government to court, insisting that the ban was essential in order to protect the environment inside the parks, as mandated by federal law. In December the courts sided with the plaintiffs, reinstituting the plan for a park without recreational snowmobiles. The Bush administration plans an appeal.

而爱好自然的人们则将政府告上了法庭，他们坚持认为该禁令是保护国家公园内自然环境的基本举措，实施这一保护是联邦法律所授权的。2003年12月法院支持了原告的起诉，恢复在国家公园内禁用娱乐性摩托雪橇的计划。

Norbert Rosing's striking images of a wild polar bear coming upon tethered sled dogs in the wilds of Canada 's Hudson Bay.

Norbert Rosing在加拿大哈德逊湾野外拍摄到的令人震惊的画面：一只野生的北极熊，遇上了几只栓着的雪橇狗。

One of his skis was sticking out.

一只雪橇突在外面。

Suddenly, the ice broke and one of his sledges fell into the sea.

突然，冰断掉和雪橇跌入海洋的他其中之一。

He had teams of dogs pulling the sledges and all his men were on skis .

有一队狗为他拉雪橇，所有人都配有滑雪板。

Once upon a time two Peasants attempted to pass each other, and their sledges became entangled.

从前，两个农夫试图迎面而过时，他们驾的雪橇却交错在了一起。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。