雪松

It was a big, squarish frame house that had once been white, decorated with cupolas and spires and scrolled balconies in the heavily lightsome style of the seventies, set on what had once been our most select street. But garages and cotton gins had encroached and obliterated even the august names of that neighborhood; only Miss Emily's house was left, lifting its stubborn and coquettish decay above the cotton wagons and the gasoline pumps--an eyesore among eyesores. And now Miss Emily had gone to join the representatives of those august names where they lay in the cedar-bemused cemetery among the ranked and anonymous graves of Union and Confederate soldiers who fell at the battle of Jefferson

这是一个宽敞的方形屋宇，香气袭人，以前曾一度被刷成白色，另外配以炮塔和尖屋顶，以及涡旋装饰的阳台，使它更具有七十年代的浮华风格，它坐落在镇上最讲究的街道上，但是车库和轧棉机几乎吞噬了这片尊贵的地区，只有Emily小姐的房子留了下来，在丑陋的马车和发动机的喧嚣中，也留下了它顽固而迷人的奢侈，而现在，Emily小姐已经归入了那些显贵的名单，他们葬在掩映于沉默雪松的公墓里，在Jefferson战役中牺牲的有名和无名的士兵们也一并葬在那儿。

The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying,'Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.

柏树高兴你，雪松的黎巴嫩，说，'你既然奠定了低，没有樵来对付我们。

I woke up and heard the babbling of the stream and the rustling of the deodars at night.

我醒来了，夜色中，听着泉水丁东，听着雪松沙沙作响。

There were beautifully arranged tea-tables under the deodars at Annandale, where the Grand Stand is now; and, alone in its glory, winking in the sun, sat the diamond bracelet in a blue velvet case.

比赛在阿楠代尔，也就是今天的大检阅台那个地方举行。在那里，一棵棵雪松下面摆设了一张张布置得极其精美的用茶点的餐桌；那只钻石手镯就单独放在一个蓝色天鹅绒匣子里，在太阳下，光芒四射，显得格外气派。

The south facade features large expanses of glass and is protected by a cedar sun screen.

外观特征南部大面积的玻璃，是由太阳的雪松屏幕保护。

But any time of year, the park has plenty to offer, with enormous cedar, hemlock and fir trees; a six -mile seawall; several monuments, including a mermaid on a rock; a large totem pole display; and a children's railway.

但一年中的任何时候公园都有许多值得一看的地方，比如巨大的雪松、铁杉和冷杉，一条6英里长的海堤，几座纪念碑，包括一条雕刻在岩石上的美人鱼，一根巨大的图腾展示柱以及一条供儿童游玩的铁路等。

The family includes cedars,firs,hemlocks,and larches and pines.

松科包括雪松，冷杉，铁杉以及落叶松和松树。

The wild berry bushes have puffballs of jeweler's cotton here and there along their branches, and the stark roots of hemlocks and cedars have become grottoes of quartz and chrysolite.

遍生野莓的树丛间，随处可见嫩生的白色马勃菌，像是缀满珠宝的棉絮。铁杉和雪松光秃秃的树根已然成了石英和橄榄石砌成的洞穴。

The wild berry bushes have puffballs of jeweler's cotton here and there along their branches, and the stark roots of hemlocks and cedars have become grottoes of quartz and chrysolite.

灌木丛的枝条上，好似挂上了一个个的闪亮棉球，铁杉和雪松光秃秃的树根，也如同冰雕玉砌一般。

Grind the Pine needles, dried juniper berries and Cedar together with a pestle, add frankincense and mix well before burning on charcoal in a fireproof container.

首先，研磨松针，接着将弄干的杜松子和雪松放在一起，然后加入乳香并充分的研磨混合使它们均匀的混合在一起，最后将它们放入容器里用碳烧的方式慢慢蒸煮（关于容器，尽量选择一个耐受度高的，可以耐受高热和长时间蒸煮的容器

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。