雪上加霜

The latest international strictures[2] are not supposed to inflict further damage on its food supply.

朝鲜有关人士认为，最新的国际制裁并不会使其粮食供应问题雪上加霜。

With the price of oil reaching ever-new highs, petrol costs are increasingly being felt by the European automotive industry and are beginning to be felt even by American motorists, providing another kick to a SLI automotive market that is already down.

由于油价创下历史新高，欧洲汽车行业日益感受到来汽油成本上升的压力，甚至美国的有车一族也开始感受到压力，这令已经遭遇下滑的SLI汽车市场雪上加霜。

But a going-concern qualification on the company's financial statement makes the job even harder by quickly turning off investors, suppliers and lenders.

不过对财务报表持续经营能力出具的保留意见会让投资者、供应商和债权人迅速翻脸，而这使得CFO们的工作雪上加霜。

If having malodorous armpitsand goopy earwax isn''t bad enough,a discovery by Japanese scientists may add amore serious problem for women facing these cosmetic calamities.

如果腋臭和油耳还不够糟糕的话，日本科学家的新发现使被这个问题所困扰的女性们雪上加霜。

There is yellow wood grain in symmetry gold on the wing, heavy rain to butterfly is a disaster, a feet of the friend is also snow ascends to add frost.

翅膀上有对称的金黄色的花纹，大雨对蝴蝶来说是一场灾难，朋友的一脚更是雪上加霜。

Such signs do not bode well for Greeces ballooning budget deficit - already at about 4% of GDP, far higher than rules laid down by the EU.

这些现象无疑给希腊不断膨胀的财政赤字雪上加霜。目前，财政赤字已经占到了国内生产总值的4％，远高于欧盟规定的上限。

Refiners -- and China in particular.

对美国的炼油厂而言将是雪上加霜。

Erin could bring heavy rains to a state that already has one of the rainiest summers on record.

这一句理解上有问题哦， that后面的从句是修饰state的，意思令这个州有史以来最多降雨夏季&雪上加霜&

Some victims flew north, adding fuel to the flame of war among the local tribe s.

黄河流域的先民本来已在为争夺生存空间而互相攻伐，南方移民的涌入无疑是雪上加霜、火上浇油。

Some victims flew north, adding fuel to the flame of war among the local tribes.

黄河流域的先民本来已在为争夺生存空间而互相攻伐，南方移民的涌入无疑是雪上加霜、火上浇油。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。