雪上加霜

Current financial crisis in order to enable the profit lighters industry "worse."

此次的金融危机让本以微利的打火机行业&雪上加霜&。

At worst, it may encourage bad policies—especially by overburdening the state in areas where it has already failed.

这是最好的结果。最差的结果导致政策失误，令政府之前失败的方面雪上加霜。

"In any case where there is a shortfall," the statute says, the president shall submit a legislative proposal that recoups from the financial industry an amount equal to the shortfall in order to ensure that the Troubled Asset Relief Program does not add to the deficit or national debt.

其中的规定说，如果出现缺口的话，总统应提交一项议案，从金融业收回资金，资金额和缺口相等，目的是要保证Tarp不会使预算赤字和国家的债务雪上加霜。

Adding to the problem, poachers today are more skilled at killing rhinos, and not only with guns.

雪上加霜的是，今天的偷猎者猎杀犀牛的技术更娴熟，而不仅仅用枪。

November's airport sieges undermined the tourism business at the peak of the holiday season, as well as damaging Thailand's export-dependent industries, which are now feeling the brunt of a global economic slowdown.

11月份时对机场的围困在旅游旺季打击了泰国的旅游业，也损害了泰国依靠出口的行业，令目前感受到全球经济减速冲击的这些行业雪上加霜。

All this comes on top of rising populations and spiraling demand for food, water and other resources.

这使人类面临的人口增长以及对粮食，水和其他资源的全面需求的问题雪上加霜。

All this comes on top of rising populations and spiraling demand for food, water and other resources.

这一切的到来，将使人类本已面临的人口增长和对食物、饮水及其它资源需求日增的问题雪上加霜。

Additional, lack of undesirable Internet bar is superintended effectively, more let this problem one disaster after another.

另外，不良网吧缺乏有效监管，更让这个问题雪上加霜。

These planes are up to 40% thirstier than their more modern counterparts, a crippling burden given the price of fuel .

这些飞机比竞争对手们更为现代的机型油耗要高四成，而高油价更是雪上加霜。

And this undoubtedly worsens the already grave situation.

这无疑使本已严重的状况雪上加霜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。