雪上加霜

After his expulsion from the cabinet the minister became the subject of a smear campaign .

自从被赶出内阁，这位部长便成了造遥中伤活动的目标，似乎宣传工具及公众舆论都同意喜欢使人雪上加霜。

With Israel's surprise attack at daybreak, the Amorites were sent into confusion and fled southwestward, with Israel in pursuit.

这时上帝又雪上加霜的降下大冰雹，亚摩利人被冰雹打死的比被以色列人用刀杀死的还多（11节）。

Mayor Bloomberg adds insult toinjury by reminding the fuming suburbanite of New York City's strict laws against smoking.

而布隆伯格市长却在一旁提醒这位愤怒的郊区人，说纽约市有着不许吸烟的严格法律，使这位郊区居民因要纳税而感到心痛后又蒙受奚落，真是雪上加霜。

Jimmy Margulies' cartoon shows a suburban commuter getting all steamed up over the proposal. Mayor Bloomberg adds insult to injury by reminding the fuming suburbanite of New York City's strict laws against smoking.

吉米-马古利斯的漫画表现了一位家住郊区的通勤者被此项建议气得身上冒烟，而布隆伯格市长却在一旁提醒这位愤怒的郊区人，说纽约市有着不许吸烟的严格法律，使这位郊区居民因要纳税而感到心痛后又蒙受奚落，真是雪上加霜。

To further complicate the picture, infrared observations indicate that T Tauri itself is part of a multiple star system.

红外光波段的观测更雪上加霜地让问题更加复杂难解，因为结果显示金牛座T星是一个多合星系统的成员。

To further complicate the picture, infrared observations indicate that T Tauri itself is part of a multiple system and suggest that the associated Hind's Nebula may also contain a very young stellar object.

红外光波段的观测更雪上加霜让情况更加复杂难解，因为结果显示金牛座T星是一个多合星系统的成员，而和它相关的海德变光星云本身可能也藏有一个非常年轻的星体。

Although the exploitation of the feudal lords obviously decreased, the feudal nation aggravated the tax of the farmer.

此外，中世纪晚期的英国天灾人祸频频发生，饥荒、瘟疫和战争等突发事件，使农业生产和人民的生活条件雪上加霜。

The severe strain of waging two wars in faraway countries has been aggravated by undermanning and equipment shortages.

同时在遥远国度发动两场战争已使军队不堪重负，人员和装备短缺更是雪上加霜。

The Xiong Fu of money market is deepened, global economy enters metaphase ursine town, global economy breaks down can make one disaster after another of global stock market.

金融市场的熊市加深，全球经济进入中期熊市，全球经济崩溃会使全球股市雪上加霜。

For the million Spanish families who saw a wage-earner lose their job in 2008, Christmas was a lot grimmer.

2008年，西班牙数以百万计的家庭亲眼目睹了靠工资度日的人们下岗待业，圣诞节更是雪上加霜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。