雪上加霜

Make it hard, and you create perverse incentives: soldiers will be loth to let their enemies surrender.

雪上加霜的是，这会产生错误的鼓动：士兵将不愿意俘虏他们的敌人。

To make financial matters worse, his wife was pregnant with their first child.

更雪上加霜的是他的妻子怀上了他们的第一个孩子。

The furore around Mr Foley's misbehaviour in Congress may discourage Republicans from turning out to vote in November.

对Foley的恶劣行径的爆光对11月份的选举又使共和党雪上加霜。

What could make it worse this time round is that the proposed time of baiting - February - is when the ducks are at maximum stress because they are moulting and cannot fly, so may be more likely to eat the cereal bait.

然而，对于这一轮来说，雪上加霜的是，原定的下饵的时间是二月份，这时候鸭子的压力是最大的，因为它们正在换毛，不会飞，因此很有可能吃掉谷物饵料。

Later, to add insult to injury, an expert in Munchausen by proxy decided, simply by watching a television programme, that it was actually Sally Clark's husband who did it.

随后，由代理人指派的一名专家更是雪上加霜，仅仅通过收看电视节目就断定这件事实际上是萨利·克拉克的丈夫所为。

These landed groups are big afore-mentioned opinion on public affairs had made fellow heavy the storehouse is landed pressure of feeling of Mr Zhao equipment, and Beijing clinchs a deal on the weekend the pelter of data is one disaster after another more.

这些地产界大佬上述言论已经让重仓地产股的赵先生备感压力，而周末北京成交数据的骤降更是雪上加霜。

On the surface, South Korea's measures look likely to add to Pyongyang's misery.

表面上看，韩国的举措很可能是为了给平壤的窘境雪上加霜。

That defeat hit Docherty hard and he chose to break up a squad yet to reach its peak.

这场决赛的失利使多赫迪雪上加霜，于是他选择了与球队分道扬镳。

On Aug. 31, Mr. Roberti and others received police and National Guard permission to enter district headquarters, he said.

摘要纽奥良的公立学校原本就已经是走在钢索上了，现在又受到卡崔娜飓风致命一击，状况更加雪上加霜。

The sluggish economy will add more stress, because demand for office and retail space is likely to suffer.

经济疲软带来的办公和零售业用地需求减少将使商业房地产市场雪上加霜。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了