雪上加霜

Bassani was a celebrated violinist in his own time, and his fame was compounded by Burney's praise for him.

巴萨尼是在自己的时间，著名小提琴家，和他的名气是伯尼对他称赞雪上加霜。

This is the last nail to the coffin of the migrant workers, so to speak .

这对移工处境来说，无疑是雪上加霜。

It did not help that he faced disagreements within his small team, which led to several departures.

雪上加霜的是，他的小团队中出现了分歧，导致数名成员离开了公司。

The unrelated deaths of two of Hong Kong's most enduringly popular singer/actors,

香港的两位著名歌手兼演员──张国荣(46岁)和梅艳芳(40岁)──的死，对电影业更是雪上加霜。

However, it could also exacerbate the chronic oversupply of ships in some of the most important markets.

不过，它也可能会令一些最重要市场船只供给长期大于需求的问题雪上加霜。

While the current global financial crisis has added to the grimness, the root causes lie in Japan's rural economic system of tiny, woefully inefficient family farms, which dates back to the end of World War II.

虽然这次全球金融危机令情势雪上加霜，但问题的根源在于日本的农业经济体制，那种小规模、无效率的家庭耕作方式可以追溯到二战末期。

In 1997, when Hannan developing bank facing payment difficulty ,and then they took over anther 28 facing urban credit cooperatives which also facing crisis, the situation was even worse than before.

1997年，在海南发展银行同样面临支付困难的情况下，又把28家面临危机的城市信用社接管下来，这更是雪上加霜。

Faced with the same difficulties of payment,the Hannan developement bank took charge of the other 28 urban credit Union in crisis,which worsen the bank's situation.

1997年，在海南发展银行同样面临支付困难的情况下，又把28家面临危机的城市信用社接管下来，这更是雪上加霜。

And that was the icing on the cake.

那是雪上加霜。

This move is adding salt to injury and it's immoral.

这种雪上加霜的行为是很不道德的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了