雪

Readers assumed that the novel was a roman a clef, but now that they had ceased to know about Cao Xueqin and his family they had lost the key.

读者认为它是真人真事小说，但因为他们不了解曹雪芹和他的家庭，他们就丢了这把钥匙。

To the east, much nearer and in clear view, are countless peaks and snowfields of the Continental Divide, including the Clemenceau Icefield, Mt Columbia and the Snow Dome.

在东面，更接近和清晰，有无数的山峰和雪域高原的大陆分水岭，包括梭冰原，哥伦比亚和山雪圆顶。

It's Sasha, Jade, and Cloe.

是莎雪，洁儿和克萝

Enjolras bore within him the plenitude of the revolution; he was incomplete, however, so far as the absolute can be so; he had too much of Saint-Just about him, and not enough of Anacharsis Cloots; still, his mind, in the society of the Friends of the A B C, had ended by undergoing a certain polarization from Combeferre's ideas; for some time past, he had been gradually emerging from the narrow form of dogma, and had allowed himself to incline to the broadening influence of progress, and he had come to accept, as a definitive and magnificent evolution, the transformation of the great French Republic, into the immense human republic.

安灼拉是一个不折不扣的革命者，但从绝对完善的角度来看，还是有缺点的，他太象圣鞠斯特，不太象阿那卡雪斯·克罗茨①；但他的思想在"ABC的朋友们"中受到公白飞思想的吸引；不久以来，他逐渐摆脱了他那狭隘的信条，走向扩大了的进步；他开始承认，最终的宏伟演进是把伟大的法兰西共和国转变为浩浩荡荡的全人类的共和国。

Warm however be in harmony is close: Gun Tao holds? to come late Tian Yuxue, can the kind call; that drink does not have " one cup is " Chai Men hears a yip,; of half bowls of the one crock wine after wind snow night puts in person "'s charge, hot boiling water is dream of the " after boy far away from home of lose one's mind comes home warm

而是暖融贴心的：是关怀中"晚来天欲雪，能饮一杯无"的亲切召唤；是"柴门闻犬吠，风雪夜归人"后的一壶老酒、半碗热汤；是失魂落魄游子回家后梦暖

Lord Byron and Shelley, as well as a host of lesser figures, devoted much time to the closet drama, in a signal that the verse tragedy was already in a state of obsolescence.

拜伦和雪莱，以及一系列较小的数字，投入了大量的时间来壁橱话剧，在一个信号，即诗的悲剧已经在一个国家的陈旧老化。

Cloud-capped mountains; snow-capped peaks.

顶着云朵的山；顶上覆盖着雪的山峰。

They see me here and it's Suburban Bonnie and Clyde reunite...

他们见到我在这里，会认为这是雪佛兰邦妮和克莱德重聚

Shanghai-born director and co-writer Sherwood Hu has adapted Shakespeare's "Hamlet" to the rugged highlands of ancient Tibet.

胡雪桦，导演兼编剧，将莎士比亚的"哈姆雷特"搬到了古代西藏的雪域高原。

Nerve repair at the level of spinal cord appeared as a new but challenging technique. The better understanding of regeneration from neurons and further refinement of instruments may push the brachial plexus surgery to a new level. Sensory and motor differentiated nerve coaptation plays an important role in the free neurovascular muscle transplantation due to the significance of motor axons for the flap reinnervation.

脊髓水平的神经修复是一个新而具有挑战性的技术，对神经元再生的深入理解（包括神经元误向生长与存活问题）与实验手段的完善（包括基因调控的成纤维细胞和雪旺细胞种植等），将使臂丛外科进入一个新的水平。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。