雨露

Then the stone did with all its might, absorbing the essence of the nature and finally turned into a big mountain after many years' baptism. Thereup, Zhuangzi called for a roc to strike the mountain with its wings.

于是石头吸取天地之灵气、自然之精华，承接雨露之惠泽，拼命生长，不知经过了多少年，受了多少风雨的洗礼，它终于长成了一座大山。

But I feel every day in the sun with the motherland and the Party of rain.

但我每一天都在感受着祖国的阳光和党的雨露。

CHAPTER VI THE GRASS COVERS AND THE RAIN EFFACES In the cemetery of Pere-Lachaise...

第九卷最后的黑暗，崇高的黎明第06章荒草隐蔽，雨露冲洗

The air without is impregnated with raindew moisture, life essence celestial, glistering on Dublin stone there under starshiny coelum.

户外的空气饱含着雨露的润湿，来自天上的生命之精髓，在星光闪烁的苍穹下，在都柏林之石上闪闪发光。

To himself,he is confidence;to families,he warms his wife and children like sunshine;to friends ,he irrigates the grief mood like dew;to strangers,he can offer aids as well.

对自己，他自信；对家庭，他如阳光般温暖伴侣和孩子；对友人，他如雨露般滋润悲伤的心田；对陌生人，他亦能伸出援助之手。

They have never lived in asparagus fern bearing with dignity aside and enjoy every inch of the sun, every drop of rain to nourish.

它们从来都不卑不亢地生活在文竹一旁，享受着每一寸阳光，每一滴雨露的滋养。

When the dew is on the grass, rain will never come to pass

草上露珠闪，告别下雨天；草上无雨露，傍晚。。。。。

True, I talk of dreams, which are the children of an idle brain, begot of nothing but vain fantasy, which is as thin of substance as the air and more inconstant than the wind, who wooes even now the frozen bosom of the north, and, being anger'd, puffs away from thence, turning his face to the dew-dropping south.

对了，梦本来是痴人脑中的胡思乱想；它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。

True,I talk of dreams,Which are the children of an idlebrain,Begot of nothing but vain fantasy,Which is as thin of substance as the air And more inconstant than the wind,who wooes Even now the frozen bosomof the north,And,being anger'd,puffs away from thence,Turning his face to the dew-dropping south.

茂丘西奥对了，梦本来是痴人脑中的胡思乱想；它的本质像空气一样稀薄；它的变化莫测，就像一阵风，刚才还在向着冰雪的北方求爱，忽然发起恼来，一转身又到雨露的南方来了。

We go about dry-shod to inspect the summer's work in the rank swamp, and see what a growth has got the alders, the willows, and the maples; testifying to how many warm suns, and fertilizing dews and showers. See what strides their boughs took in the luxuriant summer—and anon these dormant buds will carry them onward and upward another span into the heavens.

我们到已经干涸的沼泽中去探寻夏日留下的痕迹，去看看赤杨、柳树和枫树生长的情况——它们到底吸收了多少阳光、沐浴了多少雨露，过不了多久，这些沉睡的枝桠就要茁壮成长，总有一天它们会伸向&天国&。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。