雨点

The artificial daylight spread by the capital's orbital mirrors is sliced by intersecting flames of ion drives and punctuated by star burst explosions; contrails of debris raining into the atmosphere become tangled ribbons of cloud.

这个由首都星球的轨道镜面散发出来的人造白昼被交织的离子光束和爆炸火球切割得支离破碎；无数碎片雨点一般落到星球的大气层中，划出的轨迹化为云层中杂乱交错的缎带。

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

为避免引发意外的火灾或遭受雷击的危险，请勿将本机置于雨点所及或者潮湿的地方。

In the shadow of streets and lanes , the snow cover and ice were eroding under the pounding of raindrops , and the filthy sewage was flowing everywhere on the streets paved with flagstones

街巷背阴的地方，冬天残留的积雪和冰溜子正在雨点的敲击下蚀化，石板街上到处都漫流着肮脏的污水。

Sometimes, there is something to make me bring to my mind. But some- times in some rainy days, I am staying at home self-conscious and don't go-off due to rain, at this time, it may let me remember my relatives and close friends , then give a call to them to express my sensation of missing. Or look at the raindrops in a daze, lost in thought:"When will the rain stop?"

有时，下雨也会令我想起一些有意义的事情，不过，有时会在某个下雨天，因为下雨不能出门，乖乖呆在家里，让我想起家里的亲人，然后打个电话给他们，表达自己的思念，或是看着外面的雨点发呆，然后心里强烈想：这该死的雨什么时候能停啊？

Actually, there is nothing make me bring to my mind.But some time in some raining day, I am staying at home self-conscious and don't go-off due to rain, at this time, may let me remeber my relative, then give a call to them to express my sensation of miss. Or look at exoteric raindrop be in a daze, then have a think:"When will the rain stop?"

其实，下雨并没有特别令我想起或纪念的事情，不过，有时会在某个下雨天，因为下雨不能出门，乖乖呆在家里，让我想起家里的亲人，然后打个电话给他们，表达自己的思念，或是看着外面的雨点发呆，然后心里强烈想：&这该死的雨啥时候停呀？&

Joannes stayed for a while to see whether the storm seemed to abate in its fury, but a brief space of time sufficed to assure him that, instead of diminishing, the violence of the rain and thunder momentarily increased

那珠宝商又等了一会儿，看看那暴风雨有没有平息下去，但他看到的是雷声和雨点都愈来愈大，于是便向两位主人道了晚安，上楼去了。

At length having come up fifty rods off, he uttered one of those prolonged howls, as if calling on the god of loons to aid him, and immediately there came a wind from the east and rippled the surface, and filled the whole air with misty rain, and I was impressed as if it were the prayer of the loon answered, and his god was angry with me; and so I left him disappearing far away on the tumultuous surface.

最后，在离我五十杆的地方，它又发出了这样的一声长啸，仿佛它在召唤潜水鸟之神出来援助它，立刻从东方吹来一阵凤，吹皱了湖水，而天地间都是蒙蒙细雨，还夹带著雨点，我的印象是，好像潜水鸟的召唤得到了响应，它的神生了我的气，于是我离开它，听凭它在汹涌的波浪上任意远扬了。

At length having come up fifty rods off, he uttered one of those prolonged howls, as if calling on the god of loons to aid him, and immediately there came a wind from the east and rippled the surface, and filled the whole air with misty rain, and I was impressed as if it were the prayer of the loon answered, and his god was angry with me; and so I left him disappearing far away on the tumultuous surface.

最后，在离我五十杆的地方，它又发出了这样的一声长啸，仿佛它在召唤潜水鸟之神出来援助它，立刻从东方吹来一阵凤，吹皱了湖水，而天地间都是蒙蒙细雨，还夹带着雨点，我的印象是，好像潜水鸟的召唤得到了响应，它的神生了我的气，于是我离开它，听凭它在汹涌的波浪上任意远扬了。

The Voodooists were run out of the central pavilion under a hail of rocks and all of the ceremonial items they left behind were destroyed and burned by the mob.

伏都教信徒在受到雨点般的石头袭击后不得不离开中央的临时住所，并且他们留下的所有典礼用品都被那些暴民摧毁烧掉了。

Devoted fans didn't let the boy band get off easy. They cheered and chanted, receiving an encore performance of the song "I Just Want You to Know," complete with raining fire and sparklers.

深爱着后街的歌迷不愿就这么轻易地让后街离开，他们大声地叫喊着，得到了一个额外的演出&I Just Want You to Know&，在雨点般的烟花中，演出结束了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。