雨水

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

一整天都是雨水泛滥。我们不能去教堂，所以约瑟夫势必将大家集合到阁楼上。而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

They plink on the vent pipe, and plunk on the patio roof.

紧接着，又用split（雨点打在地上发出的响声），plink（雨点打在金属物上发出的响声），plunk（雨点打在屋顶上发出的声音）和shudder（树叶在雨水中发出的声音）这四个十分形象的拟声同把雨景描绘得淋漓尽致，仿佛使人亲耳听到了雨点发出的各种声响。

In recent years, because of waste water discharging, extensive usage of agricultural fertilizer which is then brushed into the sea with rain, and extensive development of feeding fish breeding and poultry raising industry offshore, the offshore sea water contains large quantity of inorganic nitrogen, inorganic phosphate, and other inorganic nutrient and soluble organic matter, which has provided perfect environmental conditions for algae growing.

近些年来，由于污水排放，农用化肥大量使用并随雨水流失，近海给饵养殖业的广泛发展，使近岸海水含有大量无机氮，无机磷等无机营养素及可溶性有机物，为藻类生长提供了良好的环境条件。

Only a few had coats or parkas, and most endured the cold driving rain in cheap polyester blend sweaters covered with light jackets or tattered blazers.

大部分人只能用廉价的睛伦混纺毛衣和一件单薄的外套或破烂的夹克在寒冷的雨水里坚忍。

Fresh leaves do not adopt rainwater harvesting leaves, leaf insects, the leaf folder, leaf fish, purple leaf, batch picking, grading frying.

鲜叶采摘做到不采雨水叶、虫叶、对夹叶，鱼叶、紫色叶，分批采摘，分级炒制。

Days when the soil is warm with rain, And through the wood the shy wind steals, Rich with the pine' and the poplar smell, And the joyous earth like: a dancer reels(5)-Through, April days!

在那些日子里，雨水浸润的土地发出暖气，羞怯的风悄悄地穿过树林，满载着松树和白杨的清香，还有欢乐的大地，象舞蹈家一样翩翩起舞-在这整个四月的日子里！

Fresh rainfall may prove more helpful to winter-sown crops such as wheat, which rely heavily on water from reservoirs, whose levels remain far below average.

新增加的雨水对于冬天那些主要依靠水库（其水量已经严重低于平均蓄水线）蓄水量的庄稼，如小麦来说，或许会有很大帮助。

And then in winter they really green up, because there's a lot of rain, and then in spring they bloom

冬天时它们真正开始变绿，因为有很多雨水，春天的时候它们开花。。。

There is always plenty of rain in this area.

这个地区总是雨水充足。

Unlike last year, the rain in the area announced a certain increase in the difficulty of this year's tracks.

与去年不同，该地区的雨水宣布在今年的赛道一定困难增加。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。