雨后春笋

A: New computer companies have mushroomed in our city.

我们城市里的电脑公司好像雨后春笋般冒了出来。

To manage effectively in a world of mushrooming complexity, business executives must become systems thinkers.

要管理如雨后春笋般在一个复杂的世界有效，企业主管必须成为系统的思想家。

For another, private business and joint ventures with large amount of foreign investment have been mushrooming ④, especially in the eastern part of the country.

另一个原因是，私营企业和大量的合资企业如雨后春笋般涌现，特别是在东部地区。

Another disturbing outgrowth of the mushrooming of universities has been that the shortage of blue-color labor has become critical.

另一个问题是如雨后春笋般蓬勃发展的大学是造成蓝领阶级短缺的关键因素。

The mushrooming number of gyms across China shows that more and more Chinese people are jumping on the fitness bandwagon.

全国各地如雨后春笋般出现的健身房表明了越来越多的人都在追赶健身的热潮。

Till now, though there was a mushrooming of such centres, there was no central law to regulate them.

虽然这类中心如雨后春笋般涌现，但至今仍没有一个中心法律来规范它们。

Cell phone usage is mushrooming, and many people are using cell phones and giving up their landline telephones.

手机的使用如雨后春笋，许多人正放弃座机改用手机。

Therefore the study about OO method is gradually becoming hotspot, and a variety of OO methods are mushrooming.

由此OO方法的研究也逐渐成为一个热点，各种流派的OO方法如雨后春笋般涌现。

E.g. With the advent of the computer, institutes offering basic computer courses are mushrooming everywhere.

例：随着电脑的来临，提供基本电脑课程的电脑学校便如雨后春笋般纷纷开办。

Years nearly two, video website appears like emerge, piece the source is a big question, the content that can a few users upload is put in copyright issue, began to company of movie and TV of quite a few encounters similar music company prosecutes the case of Baidu last year, a batch another batch, the circumstance is not very hopeful to video website.

近两三年，视频网站如雨后春笋冒出，片源是个大问题，会有一些用户上传的内容存在版权问题，在去年开始有相当多的影视公司遭遇到类似音乐公司起诉百度的案件，一拨又一拨，情况对视频网站不是很乐观。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。