雕像的

To hold this 151-foot [46-meter] statue against the Atlantic gales, he called on the brilliant bridge engineer Alexandre Gustave Eiffel for the tallest iron support of its day.

为了使高达151英尺（即46米）的雕像能够抵御来自大西洋的巨风，巴特勒邀请了天才的桥梁工程师亚历山大。居斯塔夫。艾菲尔设计了他那个时代最高的钢铁底座。

A 42-year-old Italian man who has been under treatment for mental problems for 10 years was arrested for throwing a souvenir plaster statuette of the cathedral at Berlusconi from close range, police said.

警方表示，袭击总理的是一名接受精神病治疗长达十年的、42岁的意大利男子。他近距离地将一尊大教堂的石膏纪念雕像扔向贝卢斯科尼，目前这名男子已被捕。

Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

那制造上主所憎恶的雕像或铸像，并将匠人的作品，放在暗处的人，是可咒骂的。全体人民应答说：阿们。

In addition to valuable sculptures, calligraphy, colorful columns, brackets and beams decorated with the most delicate of carvings, precious brocades and silks, gold and precious stones, the murals

除了珍贵的雕像、书法，以及手法细腻的雕梁画栋，珍贵的锦缎丝绸、黄金宝石之外，这里的壁画尤其令游客难以忘怀。

At religious ceremonies, as the Dalai Lama processed through ecstatic crowds and colonnades of statues made of butter, he would dart sly smiles at Mr Harrer, seeing a figure every bit as exotic as himself.

在宗教庆典上，当达赖喇嘛的队伍经过狂喜的人群和一排排黄油雕像，看到一个和他一样与众不同的形象时，他会向哈勒投以淘气的一笑。

Surrounded by medieval gardens, five monastery-inspired buildings—with stone arches, columns and other elements from actual medieval structures—house a Romanesque chapel, statuary and crucifixes, a 12th-century apse brought from Spain, and hundreds of other rarities.

博物馆四周被一片花园围绕，由五幢富有灵感的修道院大楼组成，每座大楼都采用了石拱门、圆柱形和其它来自于真实的中世纪建筑结构。同时，这些大楼中还拥有罗马式教堂、雕像、十字架、12世纪从西班牙购买的拱点，以及成千上百的稀世珍宝。

There were soft rugs, rich , upholstered chairs and divans, a grand piano, a marble carving of some

房间里铺了柔软的地毯，还有华贵的沙发椅和长沙发，一架大钢琴，一座无名艺术家雕的维纳斯大理石雕像，一些不知道从哪里收集来的小铜器饰物摆设。

There were soft rugs, rich, upholstered chairs and divans, a grand piano, a marble carving of some unknown Venus by some unknown artist, and a number of small bronzes gathered from heaven knows where

房间里铺了柔软的地毯，还有华贵的沙发椅和长沙发，一架大钢琴，一座无名艺术家雕的维纳斯大理石雕像，一些不知道从哪里收集来的小铜器饰物摆设。

Drives have been cut through them are maintained; they lead to clearing or to eminences, some of which are left to nature, some of which are defined, in pleasing ways, with a statue, an obelisk, or a gazebo.

树林中的道路被人们精心的维护着。他们被人们设计的空旷、高贵，一些与自然融为一体，一些以赏心悦目的方式装饰着，例如雕像、石塔、眺望台。

Lolo practiced a form of Islam that incorporated ideas from other belief systems. When they arrived at their stucco-and-red-tile house at 16 Haji Ramli S?

在路上，他们路过一个大的长尾猴的雕像，那是在印度教中的猴神（洛洛信仰一种跟其它宗教相结合的伊斯兰教）。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失