集权

The large-scale campaign launched by Stalin to eliminate counterrevolutionaries in 1930s resulted in serious political mistake under highly centralized leadership system.

20世纪30年代，苏联发生的大规模肃反运动，是高度集权的领导体制下所犯的极为严重的政治错误。

The large-scale campaign launched by Stalin to eliminate counterrevolutionaries in l930s resulted in serious political mistake under highly centralized leadership system.

20世纪30年代，苏联发生的大规模肃反运动，是高度集权的领导体制下所犯的极为严重的政治错误。

Critics fear that any challenge to an already authoritarian government is gradually being outlawed under a pretext of criminalising the promotion of so-called "genocide ideology".

批评者担心，对一个已经很集权的政府的任何挑战，在将宣传所谓的&种族灭绝思想&视为犯罪这一借口下，正在被慢慢取缔。

Genuine empowerment and decentralisation are required.

企业需要真正的授权和去集权化。

It is no accident that the twentieth century should be the century of highly centralized governments and totalitarian dictatorships.

20世纪应当是高度集权的政府的世纪，是极权主义专政的世纪，这决非偶然的事情。

The Chinese hardliners should not be labeled as " nsewatists ", for conservatists stand to the great tradition of freedom and the rights of the individual, whereas the diehards cling to the obsolete system of despotism.

中国的保守派与保守主义有着质的区别。保守派主张保守旧的文化传统、保守不尊重自由的旧制度，强调无条件的集权与政治权威。

All through human history, centralized states with metal weapons and armies supported by dense agricultural populations have swept away sparser populations of huntergatherers.

贯穿人类历史的大势所趋是掌握有金属武器和军队，并得到稠密农业人口支援的集权国家终将数量较逊的猎手－采集者们扫除殆尽。

There are some representative systems such as giving the right to the minority shareholders to ask for holding the general meeting of shareholders and convene by themselves, the appraisal right of dissenters, the cumulative voting system, the system of independent directors and so on.

其中具有代表性的有赋予小股东股东大会的召集请求权和自行召集权，异议股东股份回购请求权制度，累积投票制度，独立董事制度等等，这些制度能有效平衡大股东与小股东之间的利益，但仍有某些制度缺乏一定的可操作性，有待进一步完善。

There are some representative systems such as giving the right to the minority shareholders to ask for holding the general meeting of shareholders and convene by themselves, the appraisal right of dissenters, the cumulative voting system, the system of independent directors and so on.

其中具有代表性的有赋予小股东股东大会的召集请求权和自行召集权，异议股东股份回购请求权制度，累积投票制度，独立董事制度等等，这些制度能有效平衡大股东与小股东之间的利益，但仍有某些制度缺乏1定的可操作性，有待进1步完善。

EORGE KENNAN, the dean of American diplomats, called "The Gulag Archipelago", Alexander Solzhenitsyn's account of Stalin's terror,"the most powerful single indictment of a political regime ever to be levied in modern times".

eorge Kennan，这位美外交高官，将描写斯大林集权恐怖的《古格拉群岛》称为&现代最具力度的对抗政府的个人声音&。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。