集权

Dorner has, not surprisingly, attracted anger from homosexuals, who see his theory as equating homosexuality with disease, or as a 1930s-style sexual totalitarianism involving 'the endocrinological euthanasia of homosexuality'.

洪译：你可以想象杜纳的研究所引起同性恋者愤怒的情形。同性恋者认为杜纳是把同性恋和疾病画上等号，或是像一九三○年代那种集权主义的看法，把同性恋看成是内分泌学的安乐死个案。

Why didn"t it become a democratic political power according to its establisher"s assumption but produced the Stalins regime that was highly centralized?

它为什么没有按照它的缔造者的设想成为一个原本应该是民主的政权，反而产生了高度集权的斯大林模式呢？

However, there are some problems existing in the finance control of parent companies and subsidiary companies, such as the difficulty of mastering the extent of power centralization, the inaccurateness of the finance information and so on.

然而，对于现代母子公司财务控制来说，还存在集权与分权程度难以掌握，监管不力以及财务信息不准确等问题，这使得整个集团公司难以有效的协调运营，无法充分显现其规模优势。

The last part attempts to analyse innovational problems in china's transi-tion.It is emphasized that institutional change has become an intrinsic factor ineconomic development.

从许多原集权的计划经济国家尤其是中国的体制转轨实践来看，体制转轨实质是一系列制度创新或制度变迁的过程，它本身已构成了经济发展的内在推动力。

The document confers on him title to, and powers to ingather, the bankrupt's assets.

该文件授予他对破产者资产的占有权和收集权。

Of the Jacobean kings in England.

在当代的政府形态，这也就是为什么他们反对英国詹姆士王朝(1601-1623)的集权统

The formula of the totalitarian misrecognition of the performative dimension would then be the following: the Party thinks that it is the Party because it represents the People's real interests, because it is rooted in the People, expressing their will, but in reality, the People are the People because - or, more precisely, insofar as - they are embodied in the Party.

集权主义对于这个述行维度的误认的公式于是如下：党认为它之所以是党是因为它代表着人民的真实利益，因为它根植于人民中，表达着他们的意志，但是在现实中，人民之所是人民是因为--或者更准确地说--他们在党中受到了具体化。

Therefore, only under the guarantee with quantity in education nextly, in both centralization and cent power, look for equilibrium within limit, in all its bearing establish, to rise a set of jobs power is clear and careful to have the management of the preface with the inspect system, transferring well from central, the local governments to the personal positive in students abroad with the active and the common propulsion of talent students abroad in the educational progresses completely.

因此，只有在保障留学教育客观质量的前提下，于集权与分权两端中寻求适度的平衡，从各方面建立起一套职权分明、严谨有序的管理和监督体系，充分调动从中央、基层直至留学生个人的积极性和主动性，才能共同推进留学教育的全面进步。

The authors argue that the banks' oligarchic power stems from the size and concentration of American finance.

两位作者认为银行寡头权力的根源在于美国金融业的规模和集权。

The optimates took a series of reformations to make sure that the ruling citizens be strictly among themselves. The control of election and the almost fully empowered Balia played a decisive role in the whole maneuver.

城邦中的显贵家族借助一系列集权措施―尤其是控制选举程序、成立临时特别权力机构巴利阿―在佛罗伦萨逐渐建立起了寡头政治。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。