集市日

And as this is market-day at Hamley Town, he and old Michael would be away until dinner-time.

而且今天是汉姆利镇的集市日，他和老迈克尔要外出到晚饭时间才回来。

Today is market day, so time to shop.

今天是集市日，所以我们都去买东西了。

"Although the global risk seems to be increasing in some other flyways, the overall risk of an imminent introduction of avian influenza does remain low," said Bertie Houston, chief veterinary officer said Friday.

据法新社11月6日报道，北爱尔兰自治区首席兽医官伯蒂·休斯顿日前表示，虽然到目前为止，对该地区野生鸟类进行的所有检查结果都显示，尚未发现高致命性禽流感病毒，但当地有关部门仍然十分小心谨慎。他说，&涉及鸟类的集市、市场和其它一些有关的集会都将被取缔，有农业部门颁发的特别许可证的除外&。

On Saturday May 1 itself, one of Dublin's most beautiful 18th Century squares, Merrion Square, provided the photogenic background to the colourful bazaar of marquees and stages making up the 'European Fair' The sights, sounds and tastes of Europe were vibrantly represented, with food, craftwork, tourism, technology and culture from the old and new member states, as well as Bulgaria, Romania and Turkey.

5月1日当天，在都柏林美丽的18世纪广场麦瑞昂广场上举办了&欧洲市集&活动。广场上搭起了色彩斑斓的集市帐篷和展台，市场上满是各式各样的食物，工艺品，以及来自新老欧盟成员国的旅游、科技和文化产品。此外还有保加利亚、罗马尼亚和土耳其这三个候选国的产品。欧洲的视、听、味一切尽现在这一集市中。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。