集会

And whereas the said late King James the Second having abdicated the government and the throne being thereby vacant, his Highness the prince of Orange (whom it hath pleased Almighty God to make the glorious instrument of delivering this kingdom from popery and arbitrary power) did (by the advice of the Lords Spiritual and Temporal and divers principal persons of the Commons) cause letters to be written to the Lords Spiritual and Temporal being Protestants, and other letters to the several counties, cities, universities, boroughs and cinque ports, for the choosing of such persons to represent them as were of right to be sent to Parliament, to meet and sit at Westminster upon the two and twentieth day of January in this year one thousand six hundred eighty and eight , in order to such an establishment as that their religion, laws and liberties might not again be in danger of being subverted, upon which letters elections having been accordingly made

鉴于不久前詹姆斯二世王放弃王位，因此空缺，奥兰治亲王殿下（他做了一件让万能的上帝高兴的事情，通过光荣的方式令王国从天主教与专制的权力下走出来）（在教会高级神职人员和贵族，以及各种普通民众重要人员的建议下）召集新教教会高级神职人员和贵族的上院代表，以及几个郡，城市，大学，自由市镇，和港口同盟的通过合法的选举有权代表他们参加国会的下院代表，于1688年1月22日在威斯敏斯特集会，为了他们的诸如宗教信仰，法律，和自由的建立不再处于被颠覆的危险之中，这些在召集信中已经得到说明。

On one occasion, a spectacular air rendezvous was made with the U.S.S. Boxer, then in Korean waters; her crew donated 2,407 pints of blood in 4 days.

有一次，U.S.S。拳击手制造了一个壮观的集会，在韩国海域，她的全体船员在4天内捐献了2407品脱血。

Other rallies will take place at Blytheswood Square, Glasgow; Bedford Square, Exeter; Princes Street, Edinburgh; Bristol city centre; Bold Street, Liverpool; Norwich Forum; Portsmouth's Guildhall Square; Queen Victoria Square, Hull; Tunbridge Wells town centre; Leeds Art Gallery; All Saints Park, Manchester; Grey's Monument, Newcastle; Castle Square, Swansea; St Sampson's Square, York; Morrisons, Caernarfon; Bradford city centre; and Sheffield town hall.

其他集会将在Blytheswood广场，格拉斯哥；贝德福德广场，埃克塞特；王子街，爱丁堡，布里斯托尔城中心；大胆街，利物浦；诺威奇论坛；朴次茅斯的市政厅广场，维多利亚女王广场，赫尔；滕布里奇韦尔斯镇中心；利兹美术馆；诸圣公园，曼彻斯特；灰色的纪念碑，纽卡斯尔；城堡广场，斯旺西；圣桑普森广场，纽约；莫里森，卡纳芬；布拉德福德市中心；和谢菲尔德大会堂。

The College of Cardinals, the Catholic Church's highest-ranking clergy, meets in Vatican City to elect new cardinals.

学院枢机主教，天主教教会的最高级别的神职人员，集会在梵蒂冈选举新的枢机主教。

Entering through a vestibule at the north end of the courtyard, visitors are drawn into the 'heart' of the building; a large gathering hall that accommodates many functions with the magnificent view of the Teton Range as a backdrop.

通过在院子北端前厅进入，游客被吸引到了建筑物的&心脏&---一个可以容纳诸多功能、以蒂顿山脉壮丽景色为背景的型集会大厅。

According to the Guinness World Records web site the previous world record for the largest gathering of Santas was set last year in Derry City, veduchina Northern Ireland, where a total of 12,965 people took part dressed up as Santa or Santa's helpers.

据吉尼斯世界纪录网站介绍，此前规模最大的&圣诞老人&集会纪录于去年在北爱尔兰的德里市诞生，当时共有12965人装扮成圣诞老人或圣诞老人帮手参加了那次游行活动。

According to the Guinness World Records web site ( http://www.guinnessworldrecords.com ), the previous world record for the largest gathering of Santas was set last year in Derry City, Northern Ireland, where a total of 12,965 people took part dressed up as Santa or Santa's helpers.

据吉尼斯世界纪录网站( http：//www.guinnessworldrecords.com )介绍，此前规模最大的&圣诞老人&集会纪录于去年在北爱尔兰的德里市诞生，当时共有12965人装扮成圣诞老人或圣诞老人帮手参加了那次游行活动。

According to the Guinness World Records web site the previous world record for the largest gathering of Santas was set last year in Derry City, veduchina Northern Ireland, where a total of 12,965 people took part dressed up as Santa or Santa's helpers.

据吉尼斯世界纪录网站介绍，此前规模最大的&圣诞老人&集会纪录於去年在北爱尔兰的德里市诞生，当时共有12965人装扮成圣诞老人或圣诞老人帮手参加了那次游行活动。

ON THE BIG SCREEN: Supporters watched Ukrainian presidential candidate Viktor Yanukovych on a big screen at a campaign rally in Dnepropetrovsk, Ukraine, Friday.

在大屏幕上：支持者观看了大屏幕上，在第聂伯罗彼得罗夫斯克，乌克兰，星期五竞选集会乌克兰反对派总统候选人维克托亚努科维奇。

Clinton told a crowd in South Bend, Indiana Saturday she is focusing on the substance of the issues, while Obama is relying on style.

周六，Clinton在印第安纳州South Bend的一次集会时表示，她非常关注问题的实质，而Obama则依赖形式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。