集会

It had required a great deal of maneuvering to get those demonstrators leashed in and to lay those protests to rest.

约束住集会者，并且使那些反对者平息需要很巧妙的引导。

Thus, a New York literary gathering lionizes a bluff sea captain under the mistaken impression that he is a famous British author

纽约有个文艺集会误把一个招摇撞骗的船长捧作英国名作家了。

Thus, a New York literary gathering lionizes a bluff sea captain under the mistaken impression that he is a famous British author.

纽约有个文艺集会误把一个招谣撞骗的船长捧作英国名作家了。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。

One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination.

一百年前，一位伟大的美国人签署了《解放宣言》，今天我们就是在他的掉乡前集会。

The establishment of this one thing would take away all ground of complaints and tumults upon account of conscience; and these causes of discontents and animositie:（eing once removed, there would remain nothing in these assemblies that were not more peaceable and less apt to produce disturbance of state than in any other meetings whatsoever.

只要确立这一件事，那些因为道德心而产生的抱怨和骚乱的根源就可以消除；这些不满和仇恨的原因一旦消除，这些集会较之任何其它的聚会就不会再有更不和平和偶尔容易引起政府混乱的东西了。

So even though last autumn's right-wing gathering in Athens proved to be more ridiculous than riotous, one must wonder if it is a sign of things to come.

结论是，虽然去年雅典的右翼集会是个大失败，它却可能暗示著将要袭击欧洲的新移民冲突。

The initial activities scattered around, irregular, but most Olympia, the grand assembly.

最初这项活动分散在各地，也不定期，但以奥林匹亚的集会最为盛大。

The Sturgis Rally is called a celebration of motorcycling.

史特吉斯的集会被称作摩托运动的庆典。

In the Paris and Beijing rallies he navigated Sugawara, while serving as a mechanic at the same time.

在巴黎和北京集会，他驾驶菅原，而作为同时技工提供服务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。