集会

Eventually, the government bans gatherings of more than three parents at school sites, warning villagers that protesting is unpatriotic.

最终，政府禁止集会超过三年的父母在学校网站，警告村民说，抗议是不爱国的。

The tango survived in smaller, unpublicized venues and in the hearts of the people.

由于大型舞蹈的场所被关闭，大型的集会也被禁止，探戈舞蹈和音乐不得不转入"地下"的状态，在较小的，不公开的聚会中和在人民的心中幸存了下来。

China's stability-obsessed government frowns on unsanctioned religious gatherings and regularly detains priests and seminarians.

中国"稳定压倒一切"的政府禁止没有批准的宗教集会，经常拘捕牧师和神学院学生。

Krasnoyarsk, Russia: People stand around flares during an unsanctioned rally of motorists protesting against car import duties

俄罗斯，克拉斯克拉斯诺雅茨克：在一个反对汽车进口税的未批准乘车者集会中，众人围成一圈燃起火焰。

For one thing, the punters at these meetings often have poignant and unscripted personal tales that explain their distrust of proposed reforms.

一方面，参加这些集会的人中，许多有着痛苦难言的经历，他们完全有理由不信任医疗方案。

That was an unsubtle message from party organisers that great things are expected from Mr Ignatieff, a former journalist and Harvard academic.

你还没看到其它的呢由集会主办方所释出的明显讯息可以看出， Ignatieff，这位曾任文章作者的哈佛学者，还会干出更多大事。

Never was a gathering more varied and more uproarious.

像这样各色人等混杂，环境喧闹不堪的集会倒是从未见过。

The power of assembling and dismissing the legislative, placed in the executive, gives not the executive a superiority over it, but is a fiduciary trust placed in him, for the safety of the people, in a case where the uncertainty and variableness of human affairs could not bear a steady fixed rule: for it not being possible, that the first framers of the government should, by any foresight, be so much masters of future events, as to be able to prefix so just periods of return and duration to the assemblies of the legislative, in all times to come, that might exactly answer all the exigencies of the commonwealth; the best remedy could be found for this defect, was to trust this to the prudence of one who was always to be present, and whose business it was to watch over the public good.

召集和解散立法机构的权力，虽然交予执行权力，却并未授予执行权力一种高于立法机构的权力，而是一个为了人们的安全而将信任交给他的受托人，在人类事物不确定和易变的情况下，是不适宜一套稳定固化的规则的：因为政府的最初创建者不可能通过任何远见而成为如此多的未来事件的主人，从而能够恰好预定立法机构集会的时间和期限，在所有的时间到来，又正好能够解决共同体的所有紧急情况；对这种缺陷的最好的补救方法，是将这种情况交托给那个常在的人的审慎来决定，并且他的事务就是看管公共利益。

An association of men who will not quarrel with one another is a thing which never yet existed, from the greatest confederacy of nations down to a town meeting or a vestry.

在一群人中从不存在争执，这种情形永远也不会发生，无论是最伟大的联邦还是城镇的集会和教区会议。

A council not only acting independently of the Vicar of Christ, but sitting in judgment over him, is unthinkable in the constitution of the Church; in fact, such assemblies have only taken place in times of great constitutional disturbances, when either there was no pope or the rightful pope was indistinguishable from antipopes.

1安理会不仅署理独立的副主教基督，但坐在判断，超过他，是不可想象的，在宪法的教会；事实上，这样的集会，只有发生的时候，伟大的宪法干扰，如果任何一方不存在，教宗或应有的教宗是区分

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。