集会

Humbly show unto our Sovereign Lord the King, the Lords Spiritual and Temporal, and Commons in Parliament assembles, that whereas it is declared and enacted by a statute made in the time of the reign of King Edward I, commonly called Stratutum de Tellagio non Concedendo, that no tallage or aid shall be laid or levied by the king or his heirs in this realm, without the good will and assent of the archbishops, bishops, earls, barons, knights, burgesses, and other the freemen of the commonalty of this realm; and by authority of parliament holden in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that from thenceforth no person should be compelled to make any loans to the king against his will, because such loans were against reason and the franchise of the land; and by other laws of this realm it is provided, that none should be charged by any charge or imposition called a benevolence, nor by such like charge; by which statute:（efore mentioned, and other the good laws and statutes of this realm, your :（cts have inherited this freedom, that they should not be compelled to contribute to any tax, tallage, aid, or other like charge not set by common consent, in parliament.

，谦卑的呈给本次国会集会的我们世间的王，贵族院，以及众院，鉴于爱德华一世（1239 – 1307）国王统治期间制定的一部条令——通常称为"Stratutum de Tellagio non Concedendo"——所宣称和颁布的：若没有善意和王国内大主教，主教，厄尔，巴仁，骑士，自由民，以及平民中其他的自由民的同意，我们王国内的国王或者国王的继承人不得摊派或征收租税和援助；又爱德华三世（1312 – 1377）统治的第二十五年通过国会所拥有的权力所宣称和颁布的：自此，不得强迫任何人违背他的意愿借贷与国王，因为这样的借贷违背了理性和世上的权利；以及依据我们王国内提供的其它法律，不得以一种被称作捐税的索取征收任何东西，亦不得通过诸如此类的索取；依据以上提到的法律，以及其它王国内的善法和条令，你的臣民已经继承了这种自由，即他们不应当被强迫提供任何税款，租税，援助，或者其它没有国会共同同意的类似索取。

He wore his brother's evening dress to the function but looked very uncomfortable in his borrowed plumes instead of hi usual jeans and tee shirt.

他穿着他兄弟的夜礼服去参加盛大的集会，但是穿着向别人借来的装门面的漂亮衣服看上去很不舒服，还不如他平时穿的牛仔裤和梯恤衫好。

He wore his brother's evening dress to the function but looked very uncomfortable in his borrowed plumes instead of his usual jeans and tee shirt.

他穿着他兄弟的夜礼服去参加盛大的集会，但是穿着向别人借来装门面的漂亮衣服看上去很不舒服，还不如他平时穿的牛仔裤和T恤衫好。

I tell you, therefore- and it shall surely be- that if I again catch you talking such nonsense, I will either forfeit my own head and be no more called father of Telemachus, or I will take you, strip you stark naked, and whip you out of the assembly till you go blubbering back to the ships.

我还有一事奉告，相信我，它将成为现实。倘若让我再次发现你像刚才那样装疯卖傻，那么，假如我不抓住你，剥了你的衣服，你的披篷和遮掩光身的衣衫，狠狠地把你打出集会，任你鬼哭狼嚎，把你一丝不挂地赶回快船，就让我的脑袋和双肩分家——从此以后，尔等再也不要叫我忒勒马科斯的亲爹！

His right hon. Friend the Member for Morpeth. It was thought, most unwisely in his opinion, that the appearance of so large a body of working men on such a subject was an attempt to terrorise the Home Office, and a deaf ear was turned to their pleadings, which might wisely have been granted.

他的正直而令人尊敬的朋友也是 Morpeth 的成员， George Grey 爵士，看来，把如此大规模的工人集会看成是对挑战内政部是极不明智的想法，从而一个可能被批准的申辩被不明智的当作没看见。

Under her guidance, many Theosophical lodges were founded in Europe and the United States, and these helped to acquaint the West with the principles of Hinduism, if in a rather idiosyncratic form.

在她的领导下，在欧洲和美国都建立了很多神智学会的集会处。如果是处于一种较为特殊的形式下，这会有助于西方人知晓印度教的法则。

They gathered to mark the thirtieth anniversary of the founding of the company.

他们集会庆祝公司成立30周年。

Then I will thank you in the great assembly; I will praise you before the mighty throng.

使我在盛大的集会中歌颂你，使我在众多的民族中称扬你。

You have your album, you're going to be touring the State Fairs.

你有自己的专辑，你将参加州集会巡回。

He defended the prayer book and declared all protesting meetings illegal and treasonable.

他捍卫了祈祷书，并宣布所有的抗议集会是非法的叛逆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。