雅观

A fierce freeze-up this January showed how the weather could also bring paralysis, less economically damaging perhaps but awkward all the same over a great national holiday.

今年一月份的一场冻灾说明气候也可能会令国家陷入瘫痪，为减少经济损失而做出的努力虽然并不雅观，但意义仍高于一个最重要的全国性假日。

Chapter one is contact, through analyzing and comparing other missionaries and John Fryers viewpoints on China, this thesis unfold some basic circumstances of China after the Opium War (1840-1842). Then draw the cause why John Fryer changed his mind.

第一章是接触，文章对鸦片战争后联翩东来的众多传教士与傅兰雅对中国——这个处于变局中的国家——的看法作了分析比较，构筑出一个比较可信的、能够反应当时中国基本情况的图景，从而引出导致傅兰雅观念产生转变的原因。

They have given up weekends to hide unsightly cables behind ledges.

他们放弃周末的休息将不雅观的电缆藏于壁架后。

Pelagea Danilovna began to recognise the mummers.

佩拉格娅·丹尼洛夫娜开始认出这些化装跳舞的人，赞美服装做得很雅观，尤其是姑娘们穿起来觉得合身。

It would save time, but might be considered irregular by the Germans, they are sticklers for form.

这样当然节省时间，可是德国佬会认为很不雅观，他们最讲究形式。

It would save time, but might be considered irregular by the Germans, who are sticklers for form.

译文1：这样倒是省时间，但是会被讲究形式的德国人认为不雅观。

It would save time, but might be considered irregular by the Germans, they are sticklers for form.

译文二 这样当然节省时间，可是德国佬会认为很不雅观，他们最讲究形式。

The quality of sea willow is tough ,resilient and antiseptic that being called "iron wood "which is a very precious raw material for engraving value craftwork.it is wide use and can be fully used .handicraftsmen inshore are very good at engraving variform sea willow for valuable artworks like fine and dwlicate plpe ,bangle ,teacup ,pearl,and ring by pruning ,planning,polishing,filing and drilling ,regarding fifferent sea willow's quality.

海柳质地坚韧，耐腐，有&铁木&之称，是雕刻珍贵工艺品的宝贵原料。它浑身是宝，用途广泛。沿海艺人善于利用海柳的奇形怪状、雅观色泽和坚硬耐腐、木质细腻等特点，通过剪枝、刨、磨、雕出各种精美玲珑的烟门，手镯、茶杯、项珠等艺术珍品。

After accepting, the recruiter found a semi-nude photo of the candidate, prompting Mr.

戈德史密斯先生回忆说，那张照片真是太不雅观了。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。