雅致

The Imperial Palace was the next stop. The elegant, scenic plaza in front of the palace was built on top of the residence of an important official of the Edo Shogunates. The well-maintained lawn and pine garden was the ideal spot for officer workers and tourists to enjoy the noble serenity and leisure.

参观东京铁塔后，全团再往邻近的皇居外苑参观，拥有悠闲雅致风景的皇宫前广场，是建筑在江户幕府重臣宅邸遗迹上的广场，保养维护良好的草坪和松园，是上班族及观光客躺下来感受贵气中的宁静、休憩最佳地点。

I became even more suspicious when we were immediately served breakfast in the well-lit, cheerful coffee shop: pretty waitresses brought us eggs, coffee and toast, orange juice was served in tastefully designed jugs, goldfish pressed their bored faces against the sides of pale-green aquariums.

厂方马上请我们到明亮的、色彩柔和的工厂食堂去吃早饭，那时我的疑虑更重了：漂亮的女招待给我们端来了鸡蛋、咖啡和烤面包片，还有盛在雅致的刻花玻璃杯里的桔子汁；金鱼高傲的脸撞在浅绿的鱼缸壁上。

Geneva, as a pair of mountains and water, Panorama Park and numerous flower beds. Clipper offers elegant villas and an international city feel.

日内瓦像一副有山、有水、有公园和无数花坛的全景图，雅致的别墅和帆船给人以国际都市之感。

Of course all the care-packages from friends and relatives are opened and the contents inventoried, but who goes back and rechecks the inventory sheets for something as harmless as a Rita Hayworth or Ava Gardner pin-up?

是的，所有给犯人的包裹都要被拆开并登记在册，但谁又有这个闲情雅致为了一张瑞塔海华丝或是艾娃·加德纳的海报而再重新核对目录呢？

Cardall offers a spirited and diverse musical score of emotions beginning with an orchestral score of elegant piano compositions which evolves to the smooth, heartfelt jazz rhythms of drums, guitars, and bass.

Paul Cardall赋予了这张专辑一个动感且富于变化的音乐。配乐中强烈的情感表达源自一支管弦乐队的配乐与雅致的钢琴平稳的展开。以及真切的爵士韵律的鼓奏，吉他与低音乐器。

The upshot, as ever: Apple's Mac types are elegantly effective; Microsoft's PC folks are bumbling plodders.

广告巩固了苹果的形象：苹果的Mac的购买者雅致而富有活力，用微软电脑的人则是一群装模作样的工作狂。

A survey of the Dahe Bay vegetation in Jin-ping cascade hydropower station setting along the river stream in Sichuan province, China, was performed. A total of 132 plant species and 4 environmental factors in 50 sample quadrats were recorded. Assemblages of Jin-ping Dahe Bay were classified using two-way indicator species analysis, ordinating by detrended correspondence analysis. Seven vegetation assemblages were divided by TWINSPAN classification, in which Pouzolzia elegans shrub grassland was the dominant community in this area.

以锦屏梯级水电站大河湾段植被为研究对象，以河流流向为基础布置样方，将50个样方物种重要值及其环境因子进行TWINSPAN数量分类和DCA排序，结果显示：（1）由TWINSPAN数量分类将植被划分为7种类型，雅致雾水葛灌草群落为该区域的主要群落。

The company sells aluminum alloy, steel, copper and aluminum compound, aluminum compound radiator elegant appearance of novel, surface treatment by phosphating using special plastic electrostatic spraying, spraying process is not rigorous to ensure that the spray does not blast off from, the Company Xinjin anti-corrosion treatment equipment within the vacuum will be filling three anti-corrosion materials, this technology to further enhance adhesion of anti-corrosion materials, eliminating the dead-end coating, the coating process to prevent the bubble wall formation enhances the adhesion within the anti-corrosion, greatly extended the radiator life.

本公司销售的铝合金，钢质、铜铝复合、钢铝复合散热器外观新颖雅致，表面经磷化处理采用专用塑料静电喷涂，喷涂工艺严谨确保喷涂不脱落不爆起，本公司新进内防腐真空处理设备将防腐材料三次灌装，此工艺进一步提高防腐材料的附着力，消除了涂装死角，防止了涂装过程中管壁气泡的形成，增强了内防腐的附着力，大大延长了散热器的使用寿命。

To make friends with hermit, the best way is to invite him to taste a cup of tea.

&寒夜客来茶当酒&，一盏清茶，浓缩了君子之交的恬淡，承载着读书品茗观天下的文化内涵，诠释着品味人生、笑看百态的理念，昭示着一份清新雅致的生活情趣。

Pei by 85 year old,holds the post of the design personally 'the Suzhou Museum',Afterthen goes 'keep garden',initially the name" blue contains the mountain village" to occupy a land area of 3.3 hectares,visits the ancient poetry maple tree bridge night to anchor 'Hanshan Temple',this region of rivers and lakes scenery,and has the bell tower,the drumtower,you may realize the ancient in this 'the midnight ding to the passenger steamer' the scene.

正因爲如此，贝聿铭先生在家乡苏州设计博物馆引起了全球传媒的关注。随后前往◎『留园』参观，初名&碧涵山庄&占地3.3公顷，以建筑布局结构严谨、精巧雅致、变化多端见长。内有冠云峰为江南最大的湖石。随后参观古诗枫桥夜泊中的◎『寒山寺』，此地一片水乡风光，并有钟楼、鼓楼，您可在此体会古人『夜半钟声到客船』之情景。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了