雅致

Miss this little trattoria hidden in a modest three-story house off the pedestrian street Yandang Lu and you'll miss out on some of Shanghai's tastiest Italian home cooking.

躲在一条有些偏僻的小马路上，是老式石库门房子改造而成，门面简单，装修雅致，窗台上的百合让环境更多了些静谧，感觉很温馨。

I have stretched out my branches as the turpentine tree, and my branches are of honour and grace.

我如同笃耨香树，伸展了我的枝叶；我的枝叶壮丽而雅致。

A really urbane person—a mortal open-minded and affable to conviction of his own shortcomings and errors, and unguided in anything by irrational blind prejudices—could not but in a world of men and women be regarded as a monster.

一个真正雅致的人——一个思想开阔，乐于承认自己缺点和错误，不被无理而盲目的偏见所左右的人——在一个被男人与女人左右的世界里会被认为是怪物的。

Some of them are unmannered, rough, intractable, as well as ignorant; but others are docile, have a wish to learn, and evince a disposition that pleases me. I must not forget that these coarsely-clad little peasants are of flesh and blood as good as the scions of gentlest genealogy; and that the germs of native excellence, refinement, intelligence, kind feeling, are as likely to exist in their hearts as in those of the best-born.

我决不能忘记，这些衣衫粗陋的小农民，像最高贵血统的后裔一样有血有肉的；跟出身最好的人一样，天生的美德、雅致，智慧、善良的的情感，都可能在她们的心田里发芽，我的职责是帮助这些萌芽成长，当然在尽责时我能获得某种愉快。

Despite the nickname, Boston ivy is endemic to eastern Asia, though it's closely related to America's elegant Virginia creeper.

不管它的绰号，波士顿常春藤在亚洲东部地方，虽然它的接近关系和美国的雅致的维吉尼亚爬行者。

Awash in shades of shell, coral, celadon and evening blue (with touches of fairy dust, of course), she'll drift off happily in any wood-paneled music room, softly lit hallway, or elegant bedchamber.

有着贝壳，珊瑚色，灰绿色和傍晚蓝色的色调，她幸福地渐渐离开了，在任何一个木板装饰的音乐室，灯光柔和的走廊和装饰雅致的卧室。

If one has a feeling that Waley found what he needed to find——a wryness,adelicacy,a languor,that seems to imbue Genji and Yuan Mei,Sei Shonagon ,andMonkey,even the imperial commissioner Lin Tse-hsu---onecannot cavil and can immediately find other works thatnegate any simple genera1ization.

假如有谁觉得，韦利所发现的是他要发现的东西，这些东西就是看来浸润于源氏(大约指《源氏物语》。——译者)、袁枚、清少纳言和孙悟空，甚至是钦差大臣林则徐这些人和作品人物之中的谐谑、雅致和散淡，假如谁有这种感觉，这倒也没有甚么好说的。不过，人们还可以立即发现其他一些作品，让人无法再对韦利进行简单的归类。

The well-known Italian designer Graffiti always advocates the spirit of limitless change of time and space. Graffiti acryl series lamps express the abstractness concept by modern shapes, arouse your desire of seeking for spatial change and bring you unprecedented elegance and fashion.

意大利首席设计师格岚斐蒂充分扬显空间与时间无限变幻的精神意念，秉承大师风格，格岚斐蒂亚克力灯饰作品以极具现代感的造型表达抽象主义概念，引领时尚生活，触动了人们渴望空间变化的敏感神经，以张扬而优雅的艺术气息带给你前所未有的雅致与前卫。

Silk tea pillows based on "touch-beauty" and "smelling aizoon" state of health of Chinese medicine theory, the use of 21st century digital weaving techniques and modern environmental protection after the treatment process for the production of high-grade silk pillowcases; inner core protective layer from imports of non-woven fabric made of filler tea Chinese town - Zhejiangìhill country of origin of the treasures Buddha Longjing green tea as the main raw materials, traditional crafts to modern technology, the use of a unique refined by processing methods.silk pillow is beautifully elegant tea and tea-ching overflow, both health care products, they are cultural artefacts, distinguished quality, unique effects, so that a fresh and clean with you, the more extravagant,¨access to health beauty sleep .

雅慕？丝绸茶香枕依据&触摸养颜&与&闻香养心&的健康态中医理论，采用21世纪数码织造工艺和现代环保后处理工艺，生产之高档丝绸作枕套；内芯防护层由进口无纺布制成，填充物采用中国名茶之乡——浙江天姥山原产之珍品大佛龙井绿茶作为主原料，以传统工艺结合现代科技，运用独特的加工方法精制而成。雅慕·丝绸茶香枕既精美雅致，又茶香清溢，既是保健品，又是文化艺术品，尊贵品质，独特功效，令您在一片清新自然中，倍感奢华，酣然进入健康美丽睡眠状态。

Santiago Calatrava is known for his elegant bridges that combine structure with a sculpture-esque touch.

建筑师Santiago Calatrava以其端庄雅致的桥梁设计闻名于世，他设计的桥大多将结构和雕塑完美结合。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了