雅典的

The second one of the "Thirty Tyrants" was imposed after the defeat at the end of the Peloponnesian War by the victorious Spartans in cooperation of an even smaller group of people.

第二次的「三十僭主」则是由於雅典在战争中彻底战败，根据和平条约中「祖宗政体」的规定，在斯巴达的干涉下成立。

Sparta, a narrow oligarchy and a land power, created its own alliance of poleis on the Peloponnesus out of concern about Athenian power.

斯巴达，作为一个严密的寡头政治城邦和陆地强邦，出于对雅典势力的顾忌，在伯罗奔尼撒建立了自己的城邦同盟。

Remains of the huge statue of Zeus at Olympia bear the signature of Phidias, the famous Athenian sculptor and architect.

奥林匹亚残存的宙斯的巨型雕像上，著名雅典雕塑家、建筑师菲迪亚斯的签名仍然清晰可辨。

When the enemy invaded Attica, all its citizens were to withdraw within the walls of Athens or the Piraeus, or inside the "Long Walls", which in recent decades had been constructed to connect Athens with its port.

当敌人入侵阿提卡，所有公民都将撤入雅典或比雷埃夫斯的城墙之内，或者到连接两地的"长城"里（大约5英里），"长城"是最近几十年才建的。

Liu's Olympic victory in Athens four years ago heralded unbridled opportunities for the hurdler and he has cashed in on his fame to become a popular pitchman and a millionaire in his own right.

四年前雅典一役刘翔的胜利预示了跨栏选手无限的机遇。现在他已经名利双收，成为了最受欢迎的广告代言人和富豪。

As a boy he studied philosophy for four years under the Platonist teacher Pamphilus.

作为男孩，他师从柏拉图学派的老师潘菲洛斯学了四年哲学。18岁的时候，他到雅典服了为期两年的兵役。

The sophist Protagoras came to the democratic city of Athens in order to educate human beings, or teach for pay the art of administering well the affairs of one's household and of the city by deed and by speech, the political art.

智者普罗塔哥拉来到民主的城邦——雅典，是为了教育人们，或者是为了有偿地教授行政艺术，一种通过实际行动和演说将家族和城邦的事务都管理得出色的技能，一种政治术。

The settlement, referred to as Korphos-Kalamianos by Pullen and Tartaron, rests on the shores of the Saronic Gulf in the western Aegean Sea about 60 miles to the southwest of the Greek capital, Athens.

该居民区，即普伦和塔塔恩提及的科佛斯-卡拉米娜诺斯（Korphos-Kalamianos），位于爱琴海萨罗尼克湾的海岸上，离希腊东南部的首都雅典大约有60英里。

While the demand from Western countries will mainly be focused on the new generation of intelligent, servo-driven machines – like the Xpannd, the sleeve gearless mid-web Athena and the I-Combat – the emerging markets will concentrate on our mechanical or light servo models, such as E- and S-Combat or Quadra.

虽然需求来自西方国家将主要集中在新一代的智能，伺服驱动机-像X pannd，套筒齿轮中旬网上雅典娜和I -战斗-的新兴市场将集中于我们的机械或轻伺服模式，如电子商务和S -战斗或Quadra 。

An Australian world record holder said that he would swim the 400-metre freestyle at the Athens Olympics this summer.

以为澳大利亚的记录保持者说他将会在今年夏天的雅典奥运会中参加400米自由泳的项目。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。