雅典人的

The chosen men of the Athenians were in the van, led by Menestheus son of Peteos, with whom were also Pheidas, Stichius, and stalwart Bias: Meges son of Phyleus, Amphion, and Dracius commanded the Epeans, while Medon and staunch Podarces led the men of Phthia.

那里，战斗着挑选出来的雅典人，由裴忒俄斯之子墨奈修斯统领，辅之以菲达斯、斯提基俄斯和骁勇的比阿斯。墨格斯，夫琉斯之子，率领着厄利斯人，由安菲昂和得拉基俄斯辅佐；统领弗西亚人的是墨冬和犟悍的波达耳开斯。

I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world.

我不是一位雅典人或是希腊人，而是世界的公民

During the purification of Delos by Athens in this war all the graves in the island were taken up, and it was found that above half their inmates were Carians: they were identified by the fashion of the arms buried with them, and by the method of interment, which was the same as the Carians still follow.

在这场战争中，在雅典人清理Delos岛期间，占领了所有岛上的墓穴，发现半数的居民是Carian人，他们的特征是有武器随葬的方式，以及和Carian人一直沿袭的特有的埋葬方式相同。

This genre is highly artificial in style but is important for our reconstruction of the social imaginary of Athenians in their idealization of themselves and wish fulfillment.

这是种高度人造化的文类，但对我们重建雅典人在将自己理想化以及心愿满足上所具有之社会想像，十分重要。

Prometheus prometheus was atitan.in the war between zeus the giants he had stood on the side of the new olympiangods.out of the clay he made the first man,to whom athena gave soul and holy breath.prometheus spent alot of time and energy in creating the gift of fire.and fire raised man above all animals.later,there held ajoint meeting of gods and men.the meeting was to decide what part of burnt animals should begiven to gods and what to men.prometheus cut up an ox and divided it into two parts:under the skin he placed the fresh,and under the fat he put the bones,for he knew the selfish zeus loved fat.zeus saw through the trick and felt displeased at the prometheus\'favor towards men.so in amasterful way he took away the gift of fire from mankind.however,prometheus managed to steal fire from heaven and secretly brought it down tomen.flying into an anger at t你好s unjustified act of rebellion,zeus let the other gods chain prometheus to arock on mountain caucasus,where ahungry eagle ever tore at 你好s liver w你好ch ever grew again.你好s period of pain was to be t你好rty-thousand years.prometheus faced 你好s bitter fate firmly and never lost courage before zeus.at last heracles made prometheus and zeus restore to friend s你好p,when heracles came over in search of the golden apple and killed the eagle and set the friend of mankind free.

普罗米修斯是泰坦伟人之一在宙斯与伟人的战役中，他站在新的奥林波斯山神一边他用粘土造出了第一个男人雅典娜付与了这个男人魂灵和极其崇高的生命普罗米修斯还花费了很多时间和精力创造了火，并将之赠予人的总称火使人成为万物之灵在这之后，进行了第一次神与人的联席会议这个会议将决定烧烤过的动物的哪一部分该分给神，哪一部分该给人的总称普罗米修斯切开一头牛，把它分成两部分：他把肉放在皮下，将骨头放在肥肉下因为他懂得自私的宙斯爱吃肥肉宙斯看破了他的把戏普罗米修斯偏袒人的总称，这使宙斯感到烦懑因此，他专横地把火从人的总称手中夺走然而，普罗米修斯设法窃走了天火，偷偷地把它带给人的总称宙斯对于他这类肆无忌惮的背抗行为大发雷霆他令其他的山神把普罗米修斯用锁链缚在高加索山脉的一块片岩上一只饥饿的老鹰天天来啄食他的肝脏，而他的肝脏又老是重新长出来他的痛苦要连续三万年而他坚定地面对于魔难，从来不在宙斯面前丧失勇气最后，海格立斯使普罗米修斯与宙斯恢复了他们的友情，找到了金苹果，杀死了老鹰，故而解救了人的总称的老朋友

Only through the curiosity of other Greeks, particularly such nosy Athenians as Thucydides, can contemporary scholars glimpse the fate of Spartan vassals, who were reduced to the status of perioikoi (literally "dwellers around"), with no political rights, or to helots, who were state-owned slaves.

只有通过其他好奇的希腊人，特别是爱管闲事的雅典人修西德底斯，当代学者才能对这些沦为斯巴达奴隶的人的命运略知一二。他们被贬为边缘人，没有政治权利；或成为国家拥有的奴隶。

Athena's name is possibly of Lydian origin.It may be a compound word derived in part from Tyrrhenian "ati", meaning "mother" and the hame of the Hurrian Goddess "Hannahannah" shortened in various places to "Ana". In Mycenaean Greek, She possibly appears in a single inscription in the Linear B tablets: A-ta-na-po-ti-ni-ja /Athana potniya/ appears on a text from the Late Minoan II-era "Room of the Chariot Tablets" in Knossos, the earliest Linear B archive anywhere.

雅典娜这个名字可能起源于利底亚，它是由第勒尼安语中的&ati&和胡里安人的女神&Hannahannah&名字的简化&Ana&拼合而成，在迈锡尼文明时期，起源于米诺斯王朝后期，位于科诺索斯的&战车铭文之室&的一则铭文中，雅典娜也许是以&A-ta-na-po-ti-ni-ja /Athana potniya&这个名字出现的。

In support of this claim they point to the words 'comedy' and 'drama'. Their word for the outlying hamlets, they say, is comae, whereas Athenians call them demes--thus assuming that comedians got the name not from their _comoe_ or revels, but from their strolling from hamlet to hamlet, lack of appreciation keeping them out of the city.

为了支持这一声明他们从&喜剧&和&戏剧&这两个词入手，说在他们的语言中偏僻的小村庄是&comae&，而雅典人称之为&demes&——因此猜想喜剧演员的名称并非来自雅典的&comoer&或者&狂欢&，而是来自他们从一个小村子辗转到另一个小村子，无人欣赏使他们远离城市。

As one developing country foreign minister said to me: The Athenians had nothing to offer to the Spartans.

&作为一个发展中国家外长对我说：&没有什么的雅典人提供的斯巴达人。

I might answer them as Themistocles answered the Seriphian who was abusing him and saying that he was famous, not for his own merits but because he was an Athenian: 'If you had been a native of my country or I of yours, neither of us would have been famous.

我将以索米斯托克勒斯回答塞利弗人的方式去回答他们，那个塞利弗人曾经辱骂他，说他并非因美德而著称，只不过因为他是个雅典人而已：'如果你跟我交换一下国籍，我们就都不是什么名人了。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。