雅典人的

And in ancient times, this was the heart of Athenian life.

在古代，集会是雅典人的生活重心

Yet in tracing the history of this association, it certainly does not seem to have suggested itself to very early thought, but is rather the offspring of a comparatively late philosophy It is remarkable too that the "equality" of laws on which the Greek democracies prided themselves —— that equality which, in the beautiful drinking song of Callistratus, Harmodius and Aristogiton are said to have given to Athens-had little in common with the "equity" of the Romans.

但在探求这种联想的来历时，我们当然还不能证明它是一种早期的思想，它只是比较后来的一种哲学的产物，同时也必须注意，希腊民主政治用以夸耀的法律"平等"——这种平等，在卡利斯屈拉得斯（Galli -stratus）的美丽的酒歌中，据说是哈马笛斯和阿利斯托杰顿给予雅典人的——与罗马人的"衡平"很少共同之处。

What can we learn from Paul's evangelistic message to the Athens ?

徒 ACT 17：22-18：28保罗向雅典人的布道内容中有那些是我们可以学习的？

She was also the patron goddess of Athenswho built the Parthenon in her honor.

她也是雅典人的守护神，为了纪念她，雅典人建造了帕特农神庙。

Spartan commander who defeated the Athenians in the final battle of the Peloponnesian War (d. 395 BC).

在伯罗奔尼撒半岛的决战中打败雅典人的斯巴达指挥官。

"The Athenian trireme was about 120 ft (37 m) long, and was rowed by 170 oarsmen seated in three tiers along each side; it could reach speeds of more than 7 knot s (8 mph, or 13 kph)."

雅典人的三层划桨战船长约37公尺，由170名桨手在三层高的船两边划动，速度可达到7海浬；小时(即13公里；小时)。

According to Thucydides' dispassionate report, the victorious Athenians execute every Melian man of military age, sell every woman and child into slavery, and colonize the now-depopulated island.

修西德底斯无情地记载下：每一个到了征兵年纪的米洛斯男子被杀害了，女人和儿童被卖作奴隶，此外，整座岛成了雅典人的殖民地。

Ajax brought twelve ships from Salamis, and stationed them alongside those of the Athenians.

埃阿斯从萨拉弥斯带来十二条海船，排列在雅典人的编队旁。

Freeing the helots 拯救那些被奴役的人们 In one of the units of Being, Space and Place, for example, pupils take on the role of an ancient Spartan who has to assess Athenian strengths and recommend a course of action.

比如，在&存在，空间和位置&课程里学生们扮演一个古代斯巴达人，来评估雅典人的实力，从而提出一系列的行动建议。

Surely the herons have some important characters which be prone to coming into being of the individuality.

确实，希腊人尤其是雅典人的变化速度惊人，若不是受这些有着鲜明个人特征的文化传统的影响，希腊人不可能在短短的时间内产生出个人意识来。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷