雅典人

As an estate that is mainly composed of foreign immigrants, metics is the important carrier to unscramble the Athenian polis.

古典时代规模庞大的外邦人①的存在，是雅典城邦在古希腊历史上具有代表性的独特历史现象。

The Athenian metics with their special status played the special indispensable historical role for the prosperity and stabilization of the Athenian polis.

作为有自由之身却无政治权利的社会群体，外邦人在雅典城邦的发展过程中发挥了异于公民和奴隶的特殊历史作用。

But each player was wary of being stigmatized by a second Olympic smudge and was subjected to a sitdown interview process.

但是他们每个人都不愿意再遭受一次在雅典所受到的耻辱，在新闻发布会上，球员们都很强烈的表现出了这一点。

The mayor of Copenhagen, Ritt Bjerregaard, said Thursday during a visit to Beijing,"after the Games in Athens four years ago many thought" of Copenhagen as host city of an Olympic Games,"but after what I have seen here in Beijavay it is out of the question".

星期二在参观北京期间，哥本哈根市长说：&四年前雅典奥运会之后许多人想伸请奥运会，但是在实地考察过北京之后，我要说这根本不可能。&

I have told you already, Athenians, the whole truth about this: they like to hear the cross-examination of the pretenders to wisdom; there is amusement in this.

我已经告诉了你们，雅典的人们，事实就是这样：他们喜欢听我反复检验假装有知识的人；在这其中包含着乐趣。

In Athens, ancient Greek holds the torch to take part in race to honor Gods including Prometheus who stole fire and brought wisdom and knowledge to humankind.

在雅典，古希腊人会组织手持火炬的跑步比赛，以表示对特定神灵的尊敬，其中就包括普罗米修斯。这种比赛被视为是对普罗米修斯为人类盗取火种，同时向人类传授智慧和知识的纪念。

But this holds not always: for Augustus Caesar, Titus Vespasianus, Philip le Belle of France, Edward the Fourth of England, Alcibiades of Athens, Ismael the Sophy of Persia, were all high and great spirits; and yet the most beautiful men of their times.

当然也会有例外：奥古斯图，泰特斯，法国&美男&菲利普，英王爱德华四世，以及雅典的亚尔西巴德和波斯的伊斯迈尔，都是伟大并且精神崇高的人，同时也是他们所处的时代中最英俊的男子。

The US Embassy in Athens said a six-member team of disaster-relief experts had arrived, including specialists from the US Agency for International Development and the US Forest Service's top firefighter.

报道中说，美国驻希腊大使馆称，包括美国国际开发署专家和美国森林服务的顶级消防员在内的六人救灾专家小组已经抵达雅典。

The US Embassy in Athens said a six-member team of disaster-relief experts had arrived, including specialists from the US Agency for International Development and the US Forest Service's top firefighter.

美国驻希腊大使馆称，包括美国国际开发署专家和美国森林服务的顶级消防员在内的六人救灾专家小组已经抵达雅典。

The ancient Greeks recognized marble's durability, using it to build the Parthenon in Athens.

古希腊人认识到大理石的耐用性，用它来建造帕德教神庙在雅典。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。