雄辩

History indicates that the central part is badly in need of the Hunnish farming and hunting products and Hun is badly in need of the central part's agricultural and industrial products.

史实反复雄辩地证明，中原对匈奴地区的畜牧、狩猎产品、匈奴对于中原地区的农业和手工业产品，需求都非常强烈。

Lupus prevailed upon Attila to spare the province of Champagne, and gave himself as a hostage while the Hunnish army remained in Gaul; when Rome seemed destined to meet the fate of the Lombard cities which Attila had pillaged, it was Pope Leo the Great who, by his eloquence and commanding personality, overawed the conqueror and saved the city.

在特瓦鲁，St。 Lupus以自己为人质，成功劝服阿堤拉让匈奴军队停在高卢，从而使香巴尼免遭一劫。当罗马似乎注定要遭受曾被阿堤拉掠夺过的伦巴城市相同的命运时，是伟大的教皇Leo以其雄辩之才和令人肃然起敬的品格威震住了征服者，挽救了这座城市。

I can only reply: there is,in one reporter's opinion,considerable evidence against that contention.

我只能这样回答"在一位记者眼中，事实胜于雄辩"。

I haven't heard such an effective piece of eloquence since the days when I was indwell, in a long time

自从我参加以来――哦，长时间以来，我没有听到过这么雄辩的，打动听众的演说了。

When he had done, instead of feeling better, calmer, more enlightened by his discourse, I experienced an expressible sadness; for it seemed to me- I know not whether equally so to others- that the eloquence to which I had been listening had sprung from a depth where lay turbid dregs of disappointment- where moved troubling impulses of insatiate yearnings and disquieting aspirations.

因为我似乎觉得――我不知道别人是不是有同样感觉――我所倾听的雄辩，出自于充满混浊的失望之渣的心灵深处―一那里躁动着无法满足的愿望和不安的憧憬。我确信圣约翰里弗斯尽管生活单纯，又真诚热情，却并没有找到不可理解的上帝的安宁。

A third ancient debate concerning education, related to both of the others, took place between the Sophists and Socrates, and was continued by Plato, Aristotle, and other philosophers on one side, and Isocrates, Quintilian, and other orators and rhetoricians on the other, with Cicero seeking a synthesis of sorts (one might think of this as one aspect of a three-sided war between poets, philosophers, and sophists).

第三个关于教育的古代辩论，相关于其他人的有关方面，发生在智者和苏格拉底之间，并且被柏拉图、亚里士多德等其他哲学家这一阵营，与伊索克拉底、昆体良等其他的雄辩家和演说家另一阵营之间延续，还有西塞罗寻求综合的这一派（有人认为这是一场诗人、哲学家和智者三方之间的战争）。

Kelada, with all his loquacity, had never told anyone what his business was.

尽管他口才雄辩，以前却从未告诉过我们他到底做什么行当。

It was one of the most effective commercials I ever ran, because it was a strong response to a low blow, and because the facts spoke for themselves.

这是我播出的最有效的广告之一，因为它是对卑劣勾当的有力反击，也因为事实胜于雄辩。

One can even be called that, for him a lot of macro data信手拈来, often eloquent一泻千里, quite theorists colors.

我们甚至可以被称为是，为他提供了很多宏观数据信手拈来，往往雄辩一泻千里，不少理论家的色彩。

The 1950s were the era of McCarthyism: it was a common fear of US writers and artists that to be viewed as a smart aleck might be a preliminary to being attacked as a homosexual and thence, by a curious progression, as a communist -- that is, to be an intellectual implied that one was suspicious and unreliable.

的《雄辩的大学问家》（The Silver Eggheads，1958FSF；1961）呈现了一个可怕的设想，一个只有机器人才能创新的有趣的反智力社会。20世纪50年代是麦卡锡主义时期：美国的作家和艺术家都害怕被看作是个聪明人，因为这可能意味着会被当作同性恋而被攻击，再经过某种莫名其妙的过程，被看作共产党员——这就是说，如果是个知识分子，就意味着这个人是可疑而不可信任的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。