雄辩

The musicality and melodiousness of Chinese finds a best proof in the singing of Chinese 'songs.

汉语韵律美最雄辩的证据，表现在唱歌中。

He could see the nature of ancient Greek tyranny or mob rule or slave society for what it was, and yet talk of the generation of those who succeeded Pericles in Athens as those "whose works, in poetry and eloquence, are still the envy of the world, and in history, philosophy and politics remain unsurpassed."

他能够认清古希腊的暴政或暴民统治或奴隶社会的性质是什么，但他仍然说伯利克里之后那一代雅典人"在诗歌和雄辩方面的成就，是整个世界所羡慕的，他们在历史学、哲学和政治学方面的成就是无可比拟的"。

Is eloquently and movingly expanded.

是雄辩和感人扩大。

Presented by the Musician's Association of Moscow on December 9,1996, this cantata made its Russian premiere at the Great Hall ofthe Moscow Tchaikovsky Conservatory of Music. It was the firstconcert by a Canadian-Chinese composer at this world famous musichall. The CD was recorded in the hall right after theconcert.

作为华人所作的最大规模之合唱音乐，这部九个乐章﹝外加一首序曲﹞的巨构，无论在宏大的结构和精湛的作曲技巧上，都达到一个空前的高度；特别在二十世纪音乐以反叛为特徵的背景下，这部力作再次雄辩地证明了先辈大师的传统之永恒的生命力。

Even after all the billions upon billions of dollars spent by the tobacco industry to obfuscate reality and bribe policymakers and the scientific community, the scientific community was able to study the issue and determine incontrovertibly the link between smoking cigarettes and lung cancer.

甚至当一切后，数十亿数十亿美元的花费，由烟草制品业，以模糊现实和行贿的决策者和科学界，科学界能够研究这一问题，并确定雄辩地之间的联系，抽烟和肺癌。

His oratorical efforts evoked no response in his audience.

他的雄辩在听众中不起反响。

Here Homer is silent, While the Black Sea clamors oratorically And reaches my pillow with a heavy roar.

这里荷马沉默，而黑海雄辩地喧闹咆哮着抵达我的枕头。

Long before his perfidy was recognized, Desmond Ford's concepts were being assimilated by hundreds of admiring young students who were captivated by his personality and powerful command of words.

在福特的背信被发现以前，他的观念已被数百名景仰他的青年学生们所吸收，他们被他的个性与雄辩的言论迷住了。

They argue persuasively in favour of a total ban on handguns .

他们以雄辩的论据支持全面禁用手枪。。。

History has proved eloquently that the division of labor based on equality and mutual benefit between China and USA constitutes the most reasonable and practica l international relationship.

constitute…是；认为历史雄辩地说明，中美之间建立在平等互利基础上的劳动分工是最为合理和实用的国际关系。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。