雄心壮志

July 23 evening, the domestic B2B "boss" Ma issued to all employees an internal e-mail, the letter called on the whole do a good job in Alibaba,"winterization" ready, and the fifth anniversary on Taobao announced ambitious in the next five years to Taobao Net invest an additional 2 billion to Super Wal-Mart's ambitions different, this time the message His rhetoric rather cautious, claiming that the Internet has entered the "winter" season.

7月23日晚，国内B2B"老大"马云向全体员工发出一封内部邮件，信中号召阿里巴巴全体做好"过冬"准备，与在淘宝五周年上雄心勃勃宣布在未来5年内向淘宝网追加投资20亿欲超沃尔玛的雄心壮志不同，此番邮件马云的辞令相当谨慎，声称互联网已进入"严冬"季节。

To assure his young and beautiful daughter into a respectable family, to let his son have the ambition to achieve something, he said honestly and openly , Miss, You love Alemán, and the only way you are able to show your love for him is that.

为了成全他&年轻美丽，纯洁得像一个天使&的女儿走入&一个体面的家庭&，为了让自己的儿子能有想干一番事业的雄心壮志而庄重、正直、堂而皇之地说，&小姐，你爱阿尔芒，请用你能用的惟一方式向他表明你对他的爱，为他的前途牺牲你的爱情。&

All this, says Miss Browner, would complement Mr Obama's broader ambition to tackle global warming through a cap-and-trade scheme, whereby the government would set steadily declining annual limits on emissions, and would then auction permits to pollute up to that level.

Browner表示，所有的这些行动都有助于奥巴马实现其雄心壮志，即通过限额交易体系解决全球变暖的问题。由此，政府会要求限额污染排放量逐年下降，并对达到这一水平的污染拍卖许可证。

Ons, you must work hard, make efforts and get prepared.

t假如你要取得成就或要实现你的雄心壮志，你必须努力工作、的艰苦奋斗、的准备好条件

Ons, you must work hard, make efforts and get prepared.

假如你要取得成就或要实现你的雄心壮志，你必须努力工作、艰苦奋斗、准备好条件。

Or, in its effort to cut a global dash, will India's feet always be hobbled by problems closer to home?

然而，在其实现引人注目的雄心壮志之前，印度是否会被家园周边的问题绊住手脚？

At each point along the way, the nations where men of enterprise were most free to pursue wealth and/or knowledge slowly pulled ahead of those autocracies and theocracies that stifled individual ambitions.

不如将&血腥&后移，修饰&扩张&，不悖原意---译者）在历史发展进程中，凡其国民锐意进取者有最大自由追求财富和知识的国家，比起那些压制个人雄心壮志的专制统治及神权统治的国家，总能缓慢地却不断地积跬步之先。（这句不难懂，但不好译。如何译出at each point， slowly pulled ahead？这里采用&积跬步之先&模糊地译出---译者

We are very much what others think of us.The reception our observations meet with give us courage to proceed or damps our efforts.

别人对你的看法基本上透射了你是一个什么样的人，我们通过观察从外界得到的信息可以赋予我们前进的勇气，也可以打消我们的雄心壮志。

Her ambitions had shrunk gradually in the desiccating air of failure.

多少雄心壮志已在失败的阴影下逐渐枯竭了。

Now not all success, obviously, is worth esteeming, nor all ambition worth cultivating.

很明显，并不是所有的成功都值得尊重，也不是所有的雄心壮志都值得培养。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。