雄心勃勃的

To meet the demands of a growing customer base, the company has an aggressive capacity build-out plan, including expansion of Fab 1 in Dresden and Fab 7 in Singapore, as well as construction of a new leading-edge 300mm facility in Saratoga County, New York.

为了满足日益壮大的客户群的需求，该公司制定了一项雄心勃勃的产能扩张计划，其中包括德累斯顿第1晶圆厂(Fab 1)和新加坡第7晶圆厂(Fab 7)的扩建，以及在纽约州萨拉托加县新建一家先进的300毫米晶圆厂。

This works on a vast canvas to push an ambitious theory – that the modern economic "shock therapy" of the kind championed by some free-market economists is joined at the hip not only with brutal repression of the type which occurred in Pinochet's Chile but also with military invasion (think of the "Shock and Awe" tactics of the Iraq invasion) and psychological torture techniques for inducing confessions which have been around since the 1950s.

这本书进行了一次非常广泛的探讨，旨在推广一种雄心勃勃的理论：一些自由市场经济学家所推崇的现代经济"休克疗法"，与智利在皮诺切特当政时的残酷镇压，武力入侵(想想美军入侵伊拉克的"震撼"战略)和诱供时的心理折磨技巧（自上世纪50年代以来便很流行）如出一辙。

At this point it is easy to imagine the enormous effort that the Alfa Romeo Business Unit has poured into one ambitious goal it set itself: to present the concept of 'elegant sportiness', which has always been a distinctive feature of the Brand, in a completely new form, that is unique in its way.

在这一点上很容易想象的巨大努力，阿尔法罗密欧业务部门已经成为一个雄心勃勃的目标，它自己：涌入以一种的理念，优雅的运动'，它一直是香港品牌特色，全新的形式，即在其独特的方式。

It is no wisdom ever to commend or discommend the actions of men by their success; for often times some enterprises attempted by good counsel end unfortunately, and others unadvisedly taken in hand have happy success.

根据一个人是否成功来赞扬或谴责他的行为，是毫无智慧可言的。雄心勃勃的计划尽管事前经过多方征询，往往功亏一篑，反而其道而行的做法却可能获得成功的甜美果实。

Set in 19th century London, Fingersmith (the Victorian slang for pickpocket) is the story of a con-man, Rivers, who embarks on the most ambitious scam of his career.

这部电视剧的背景是19世纪的伦敦，讲述的是一个骗子雄心勃勃的进行着他最'伟大'的诡计。（其实是跟另外一个主角结婚，想骗女的钱吧

IT WAS supposed to democratise the internet and turn America's city-dwellers into citizen-surfers.

不少人指望城市Wi-Fi能让互联网更加普及，让美国的城市居民变为城市网民。2004年，费城和旧金山市长公布了雄心勃勃的计划，向所有使用Wi-Fi（在家中、单位、学校、咖啡店等地用电脑上网的技术）的市民提供免费的无线互联网接入。

Under his leadership Halle became the center of Protestantism's most ambitious missionary endeavors to that time.

在他领导下的哈勒成为中心的基督教的最雄心勃勃的传教事业，以当时的。

Second, both Angkor and Khmer Rouge have been of some interest to me for years: I expected the former to have had a good deal to do with Buddhism, my decaying faith. But Iwas to find out thatAngkor Wat (literally city-temple), the towering symbol of the Angkor civilizaion and arguably the most stupendous single building for religious purposes in the world, is devoted more to Vishnu, a god of Hinduism, and the dead body of its ambitious founder, King Suryavarman II, than to any Buddha or Bodhisattva.

二、吴哥文明和红色高棉均已令我向往多年：我这伪佛教徒本以为吴哥窟是浮屠胜境，后来却发现，这座高耸的庙城虽是吴哥窟文明的标志，据说也是世上最宏伟的宗教建筑，实则并非仅为佛陀或菩萨修造，而更多地是为了印度教主神之一毗湿奴，以及雄心勃勃的建造者苏耶拔摩二世的尸体而建的。

The previous week, they passed close to the rocket base in Sichuan province where China had launched its first lunar probe - part of the country's ambitious space programme.

在先前的一个星期，他们经过了靠近位于四川省境内的火箭发射基地的地区，在那里中国发射了第一个月球探测器——这是中国雄心勃勃的空间计划的一部分。

If Geely, China's largest and brashest privately owned carmaker, succeeds in acquiring such a respected brand it would be a testament to the extraordinary ambition of its chairman and founder, Li Shufu, the self-styled Henry Ford of China.

吉利汽车公司是中国最大的本土汽车生产商，如果这次吉利公司成功的中标，并将沃尔沃这一世界知名的汽车品牌纳入旗下，这将成为雄心勃勃的吉利创始人兼总裁——李书福成就的又一见证。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。