雄心勃勃

In 1989, Dr Mohana Rao, then a junior technician at the Gas Turbine Research Establishment, Bangalore, immersed himself in the ambitious Kaveri programme, which was designing a jet engine for the Tejas Light Combat Aircraft.

1989年，&莫喊啦。闹&博士那时还是位于班加罗尔的&印度涡轮燃气研究院&的一名初级技师。那时候，他正全心投入于雄心勃勃的&卡佛力项目&。该项目是LCA光辉战斗机的配套发动机。

For instance, there is rising chatter about the need for a remaking of the tax system, from ambitious backbenchers to the ideologues with media platforms.

例如，有上升的聊天关于需要对于重制税收系统，从雄心勃勃的下议院普通议员到理论家用媒介平台。

Israel miscalculated the opposition's strength and set over-ambitious objectives, but it did stop the north border rocket attacks.

以色列打错了反对党的实力和设置过于雄心勃勃的目标，但它确实停止北边境的火箭袭击。

Their ambitious programme to reconstruct the evolutionary history of life was joined by Huxley and supported by discoveries in palaeontology.

他们重建生命进化史的雄心勃勃的计划，得到了赫胥黎的加入和古生物研究成就的支持。

Even by the standards of palaeontology

有抱负的，雄心勃勃的；有野心的）。

These people are perfectionists, ambitious, hard-working, and extremely neat and tidy.

这些人都是完美主义者，雄心勃勃，工作勤奋，极其整洁。

The most logical deal, in terms of product lines and rationalising production capacity, was an ambitious offer from Fiat of Italy.

就生产线和合理的产能来说，被雄心勃勃的意大利菲亚特收购是最好的选择。

Once, I noticed an article entitled "my dear, relaxingly soar" and later when I heard the song "liang zhi hu die", I recalled this lyrics, finding it full of meaning in describing my ambitious and lovely idol, thereby, I was determined to translate this well—known song "butterfly love" into English; at the same time, it could be sung.

有一次，注意到一篇提为&亲爱的，你慢慢飞&的文章，直到后来又听到&两只蝴蝶&的歌曲时，我回想起这句歌词，觉得它富含情意，又生动地描绘了我们雄心勃勃又可爱的偶像，由此，我决心把&两只蝴蝶&翻译成英文版的，同时，又可以唱

What irony if China , which takes pride in its own recent manned space flights, were to find its ambitions to put a man on the moon and eventually to build a space station set back someday by the still ricocheting rubble from its own irresponsible action.

最近的载人航天飞行令中国颇为自豪，目前中国正计划派人登月并最终建立空间站；如果有一天，这些雄心勃勃的计划因自己不负责任的行为产生的碎石而受挫折，那将是多么具有讽刺意味的事情啊。

What irony if China, which takes pride in its own recent manned space flights, were to find its ambitions to put a man on the moon and eventually to build a space station set back someday by the still ricocheting rubble from its own irresponsible action.

最讽刺的就是，中国近年来引以为自豪的载人飞行，如雄心勃勃的登月和最终建立空间站会受到挫折，比如说撞上自己这次不负责任行动留下的碎石。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。