雄心勃勃

In the ghetto, a career was something on the outside. In Los Angeles, this meant a pursuit founded in a world beyond Alameda street, at a minimum in the largely Negro middle-class Westside of Los Angeles. The talk among the ambitious and future-minded youth in Watts was on getting out so that careers could begin.

在黑人区，事业意味着在黑人区以外的作为，这便是指建立在阿拉梅达街以外的世界中的工作，至少也得在洛杉矶主要是黑人中产阶级居住的西区里，瓦茨的雄心勃勃着眼未来的年青人中谈论的是走出黑人区以便能够开始干一番事业。

Outdoor gear maker Patagonia is one of the most ambitious reverse-logistics pioneers.

户外设备制造商Patagonia是最雄心勃勃的逆向物流先锋之一。

Without even having to look at the menu, she goes for the apple, beetroot and carrot combination with added ginger, and I decide to join her. Klein says she is not very hungry, so we order vegetable soup. While we attempt to slurp our smoothies quietly (I am distracted by my attempts to drink thick gloop through a straw) I try to debate with her about the book.

这本书进行了一次非常广泛的探讨，旨在推广一种雄心勃勃的理论：一些自由市场经济学家所推崇的现代经济&休克疗法&，与智利在皮诺切特当政时的残酷镇压，武力入侵(想想美军入侵伊拉克的&震撼&战略)和诱供时的心理折磨技巧（自上世纪50年代以来便很流行）如出一辙。

She brought him the anti- tobacco remedy, purchased out of her glove money, and in a few days forgot all about it. His machine-made storiettes, though he hated them and derided them, were successful.

它们给他赎回了当掉的东西，偿付了大部分欠债，给他的自行车买了一副新轮胎，还使他免于断炊之虞，给了他时间写作雄心勃勃的作品。

Gorgon is one of the most ambitious of about 10 LNG projects being developed in Australia.

高更是正在澳大利亚进行的10个项目中最雄心勃勃的一个。

From the day I took office, I have been told that addressing our larger challenges is too ambitious - that such efforts would be too contentious, that our political system is too gridlocked, and that we should just put things on hold for awhile.

自我上任那天，就有人告诉我，我们的更大的挑战是太过于雄心勃勃——这些努力过于争议，我们的政治制度过于臃肿，而我们应该把这些事情搁置一段时间。

The government's economic ambition—shaving up to half a percentage point off a recession that looks set to be the rich world's grimmest—is hardly vaulting.

政府这一雄心勃勃的经济计划是通过牺牲富人的利益来抵御经济衰退，并让经济抬升0.5个百分点，然这一目标恐怕难以企及。

This makes him a rarity in South African business, where many ambitious black executives waltz from job to job at firms competing over a small number of talented black managers, or jump on the bandwagon of black economic empowerment-the government redistribution scheme meant to redress the economic injustices of ap art heid.

在那里，很多雄心勃勃的黑人经理在不同的公司间跳来跳去，同少数很有天赋的黑人经理竞争，或者扑向了比较流行的&赋予黑人经济权利&，这是南非政府的重新分配政策计划，它将纠正那些由于种族隔离而造成的经济上的不平等。

China last month showed it is prepared to take aggressive action when Sinosteel became the country's first company to launch a hostile bid in Australia, with its A$1.2bn cash offer for Midwest Corp, a Western Australian iron ore miner.

中钢集团上月对西澳大利亚铁矿石开采商Midwest Corp发出12亿澳元现金收购报价，成为首家在澳大利亚发起敌意收购的中国公司，表明中国准备采取雄心勃勃的行动。

Here is an ambitious project to manufacture Laptops for $100 for Kids of the world.

这是一个雄心勃勃的项目，以生产笔记本电脑100美元的儿童世界。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。