雄心勃勃

Both clans derived from royal blood, and both produced ambitious men who were willing to fight for the throne.

这两个部族来自王室血统，都产生雄心勃勃的男人谁愿意争取王位。

It's certainly a useful ideology for aspiring autocrats.

当然，对于雄心勃勃的独裁者来说，这是一种有用的思想体系。

It's certainly a useful ideology for aspiring autocrats.

当然， 这个理念对雄心勃勃的***者来说更是得心应手。

It's certainly a useful ideology for aspiring autocrats.

当然， 这个理念对雄心勃勃的独裁者来说更是得心应手。

Xinji sits about four hours' drive south of Beijing, in the dusty plain of Hebei province. It is typical of China's many fast-emerging cities, driven by the big ambitions of local governments. It is now just as typical of the many Chinese boomtowns that are hitting the buffers. Xinji has suffered badly from falling demand for its clothing exports. By November, most of its factories had closed two months earlier than normal for the spring festival break. Tens of thousands of workers went back to their nearby villages, expecting to return after the holiday. Many won't do so.

辛集坐落在北京南面，离北京四个小时车程，在河北省灰蒙蒙的平原上，它是众多快速发展起来的新兴城市中的一个，被雄心勃勃的地方政府推动，现在也跟其他新兴城市一样，受经济发展放缓的冲击，服装出口需求的降低使辛集遭受重创，在十一月，大多数工厂在春节正常放假前两个月就关门了，千百万工人回到了他们工厂附近的村庄，期待着春节过后能够回到工厂，很多人可能将回不去。

If Geely, China's largest and brashest privately owned carmaker, succeeds in acquiring such a respected brand it would be a testament to the extraordinary ambition of its chairman and founder, Li Shufu, the self-styled Henry Ford of China.

吉利汽车公司是中国最大的本土汽车生产商，如果这次吉利公司成功的中标，并将沃尔沃这一世界知名的汽车品牌纳入旗下，这将成为雄心勃勃的吉利创始人兼总裁——李书福成就的又一见证。

The economy will doubtlessly improve before next year's mid-term elections, but Mr Obama's ambitions for government spending trouble many centrists.

毫无疑问，在明年中期选举之前，经济就会有改善。但是，奥巴马总统提出的雄心勃勃的政府预算受到许多中间派人士的反对。

Ambitiously'.'' courted fund managers, chip markers a nd software vendors with subsidies and freebies, but Singapore continues to chas e without seriously threatening Hong Kong's Asian business?hub status.

雄心勃勃'。''，通过补贴和惠赠的方法，企业获得资金管理人才，芯片制造者和软件销售商，新加坡现在仍然在继续追赶香港，但并没有严重的威胁香港的亚洲商业中心地位。

Paraphrase: The eagerly ambitious Koreans who manage New York City's best vegetable markets, Refugees trying to open a restaurant, or Chicanos who struggle to start a small business in the local place are far behind est and the Sierra Club.

经营着纽约市最好的蔬菜市场的热心的、雄心勃勃的韩国人或者企图开饭店的乘船外逃的难民或者在地方行政区域努力创办小生意的墨西哥裔美国人都和华纳。

The Acropolis appears to be a conservation success story. Thirty-five years ago, following the return of democracy, Greece launched an ambitious restoration project at the ancient temple site, reversing decades of pollution damage and treatment debacles that ended up causing more problems than they solved.

雅典卫城似乎是一个成功的故事。35年前，随着民主的回归，希腊推出了一项雄心勃勃的修复工程，想扭转污染的损害，结果却是造成了比几十年前更严重的问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。