雄心勃勃

Of course, ambitious photographers devised clever ways to get around their clumsy materials, choosing subjects that didn't move too much, counting on luck and quick reflexes to freeze motion, or perfecting the image in the darkroom, where it was easy to crop out awkward information and improve the composition.

当然，实际上雄心勃勃的摄影师们发现了聪明的方式能够携带笨重的机器到处跑，或者选择不需要太多移动的选题，指望幸运地快速反映凝固的瞬间。或者在暗房里面修饰照片，因为那里可以轻松裁减使构图更美。

From Rambouillet to Tokyo, the seven-power summit was ambitious in economic-policy collaboration and achieved satisfactory performance, which lessened the passive impact of the international economic crisis.

在凯恩斯主义的影响下，从朗布依埃到东京，西方七国首脑会议在经济政策协调方面"雄心勃勃"，取得了积极成果，对克服世界经济危机的冲击具有积极意义。

Yet the bigger threat to its ambitions to reassert regional influence lies in its own attitude towards the neighbours.

然而，俄国雄心勃勃的想重振其区域影响力，其威胁在于它对领国的态度。

He also has the most valuable resource of any ambitious reformer—a close bond with the president.

他也拥有了任何雄心勃勃的改革者最宝贵的资源——与总统密切的关系。

The ambitious, flexible programs that China has begun will produce tensions and fissures in a society long controlled by force and regimentation.

中国正在开展的雄心勃勃而富于变化的计划在一个长期被强权控制的社会中会造成紧张和裂痕。

The advantages are so attractive that it is hardly resistible for any ambitious young scholar like me who is eager to see his/her dream come true.

毋宁说，这样的学校是任何雄心勃勃的学者梦寐以求的求知殿堂。

At least ambitious Rhodes is so convinced of their own.

至少，雄心勃勃的罗德自己是这么坚信的。

The Audi A5 roofline and Camaro-esque tail are clearly ambitious, and the rear diffuser is downright whimsical, but overall, the design is quite successful in our opinion.

在奥迪A5的车顶和卡玛洛风格显然是雄心勃勃的尾巴，而且是彻头彻尾的后部扰流异想天开，但总体而言，设计是相当成功，我们认为。

To meet the demands of a growing customer base, the company has an aggressive capacity build-out plan, including expansion of Fab 1 in Dresden and Fab 7 in Singapore, as well as construction of a new leading-edge 300mm facility in Saratoga County, New York.

为了满足日益壮大的客户群的需求，该公司制定了一项雄心勃勃的产能扩张计划，其中包括德累斯顿第1晶圆厂(Fab 1)和新加坡第7晶圆厂(Fab 7)的扩建，以及在纽约州萨拉托加县新建一家先进的300毫米晶圆厂。

At the Monterey Bay Aquarium an ambitious program to raise abandoned sea otter pups was designed to teach the otters everything they would have learned from their mothers.

美国加州蒙特利湾水族馆制定了一项雄心勃勃的计划：抚养海獭幼崽，并教会小海獭们所有他们可能从父母处学会的东西。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。