雄伟的

The mighty tiger shark has been a hunter for 60 million years, but is now facing a rapidly-altering world.

雄伟的虎鲨是生存六千万年的猎者，现在却面临急速变迁的世界。

Shortly afterward, the seat of government was moved to Guatemala City. Founded in 1542, Antigua had, in the days of its viceregal glory, scores of splendid government buildings, churches, huge estates, fountains, and plazas.

当局不久迁都危地马拉市。1542年兴建的安提瓜在昔日殖民時代拥有众多气势雄伟的政府行政大楼和教堂，以及许多壮观的建筑，喷泉和广场。

Through an archway, we saw a cobbled courtyard, stately trees, and hordes of Chinese tourists.

通过一个拱门，我们看见了铺满鹅卵石的庭院，雄伟的参天大树，和成群的游客。

Already trees are dying in frightening numbers. The elms and chestnuts are long gone, the stately hemlocks and flowery dogwoods are going, and the red spruces, Fraser firs, mountain ashes, and sugar maples may be about to follow.

那时现有树木将以惊人的数量死亡，榆树和栗子早已绝迹，雄伟的铁杉以及鲜花点缀的山茱萸消失殆尽，而红杉，冷杉，山地花楸以及糖枫也将随之而去。

If you want to humble an empire it makes sense to maim its cathedrals.

想挫折一个帝国的锐气么？那么破坏它雄伟的大教堂是个不坏的主意。

The two arches built by Napoleon - Arc de Triomphe du Carrousel and the Arc de Triomphe at Etoile, were to commemorate his victories, and the grand army who had won them.

在这雄伟的建筑物下就是无名英雄纪念碑从凯旋门可以看到迷人的香谢丽舍大道和十二条以凯旋门为中心，向四面八方伸展的放射形大道。

Baroque palaces are built round an entrance sequence of courts, anterooms, grand staircases, and reception rooms of sequentially increasing magnificence.

巴洛克式的宫殿从入口开始，拥有前院、前厅、雄伟的阶梯、以及会客室，从外到内，建筑物一个比一个更加的富丽堂皇。

On the Badaling is a majestic pass castle.the wall,made of granite stone slabs and special bricks, is 6-7m high,with a width of 4-5m at top.On the wall there are watch towers,crenels,embrasures,and drainage system.

古都北京城西北方屏障八达岭长城，是明代长城建筑中独具代表性的地段，岭上设有雄伟的关城，城墙用花岗岩条石和特制的城砖砌筑而成，高约6-7米，顶宽约4-5米，墙顶分段设置敌台、垛口和射击洞，还特设有排水系统。

The 4imposing majesty of its architectural splendours from the past is 5integrated into the pattern of life which today is many-faceted, modern and 6metropolitan, producing a natural 7symbiosis of forms and colours, a past and present, 8sacred and safe.

它壮丽雄伟的古代建筑与今天丰富的现代都市生活方式融合在一起，是形态与色彩、过去与现在、神圣与安全的和谐共存。

After cruising along the willow-and poplar-lined bank of Shichahai Lake, where elderly men fish or play Chinese chess, we arrive at the imposing 700-year-old Guanghua Temple.

我们先是在长满柳树和白杨的什刹海岸边漫步，这儿有很多老人钓鱼、下象棋。然后我们又来到雄伟的广化寺，它有700年的历史。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。