雄伟的

My task was a very hard one; but, as I was absolutely resolved- as my cousins saw at length that my mind was really and immutably fixed on making a just division of the property- as they must in their own hearts have felt the equity of the intention; and must, besides, have been innately conscious that in my place they would have done precisely what I wished to do- they yielded at length so far as to consent to put the affair to arbitration.

我关了窗，把一个垫子挂在门上，免得雪从门底下吹进来，整了整火，在炉边坐了近一个小时，倾听着暴风雪低沉的怒吼，我点了根蜡烛，取来了《玛米昂》，开始读了起来――残阳照着诺汉那城堡峭立的陡壁，美丽的特威德河又宽又深，契维奥特山孑然独立；气势雄伟的塔楼和城堡的主垒，两侧那绵延不绝的围墙，都在落日余辉中闪动着金光。

If you look close enough (and with a bit of imagination thrown in) you can just make out the shape of an incense burner at the peak of the hills.

我不仅看到了延绵的的喜马拉雅山脉，而且看到了雄伟的南迦巴瓦峰，后来又看到了金沙江、四姑娘山和四川盆地的轮廓，这次飞行使我有机会一览中国最壮美的河山！江山多娇！

The tectonic evolution history of Tianshan is an example. In the Triassic, it was once uplifted to form the mountains with thick molasse accumulation on both its sides, Junggar and Tarim Basins. Then it became a peneplain by the exposion and deplanation in the Jurassic, forming the widespread coal-bearing strata which can be correlated. From the Cretaceous to the Early Cenozoic, it was uplifted again, until the Quaternary to build huge mountains with two large sedimentary basins on both sides.

如天山山脉的构造演化，三叠纪天山曾经一度隆起成山，两侧的准噶尔和塔里木盆地中堆积了巨厚的磨拉石；侏罗纪时由於剥蚀夷平成为一个准平原，形成了广泛分布且可以对比的含煤岩系；从白垩纪到早新生代，它再度隆升，直至第四纪时形成雄伟的高大山系，两侧形成相应的大型沈积盆地。

One by one along the length of it, looking haughtily towards the river and its ceaseless traffic, arose the extravagant imperialist palaces of its prime, half of them designed by Messrs Palmer and Turner of Hong Kong: the mighty banks, the great hotels, the Shanghai Club with the longest bar in the world, the British Consulate in its gardens, the whole array domed, pinnacled, porticoed and decidedly unwelcoming, as scurrilous legend has it, to dogs and Chinese.

其中半数由香港的帕默和特纳两位先生设计：雄伟的银行、豪华的酒店、拥有全球最长吧台的上海总会、花园中的英国领事馆，全部建筑均为穹顶，带有尖塔，设有走廊，而且就像侮辱性传说中所说的，坚决拒绝狗和华人。

The music in order to sixteenth note bass part of the treble was experiencing ups and downs significantly, as an upsurge of the roar; treble part in order to enhance the characteristics of the eight degrees pop-up with the heroism of the resolute and magnificent theme, it looks more like the wind making a rallying cry.

乐曲的低音部分以十六分音符高音大幅度地急骤起伏，如同心潮的咆哮；高音部分以加强八度的特点弹出具有英雄气魄的刚毅而雄伟的主题，如同狂风逆浪中振臂呐喊。

Subsequently, we are guided under the leadership of Lee visited the magnificent Hofburg Palace, the exquisite sculptures and arts and culture so that we can not but praise; the well-known example of Gothic architecture - St. Stephan's Cathedral is also very spectacular, very beautiful.

随后，我们在李导的带领下参观了雄伟的霍夫堡皇宫，那精美的雕塑和艺术文化让我们不得不赞叹；那著名的哥特式建筑的典范——圣斯特凡大教堂也很壮观，美丽无比。

They pointed their children to the heights towering above them in unchanging majesty, and spoke to them of Him with whom there is no variableness nor shadow of turning, whose word is as enduring as the everlasting hills.

他们将雄伟的山峰指给自己的儿女看，借此向他们讲说那没有改变，也没有转动的影儿的上帝；他的言语句句坚定，有如永世的山岭。

The grand antiquity Wanping city gate, the historical "Lugou Xiaoyue" stele, the magnific resisting Japan war memorial and the wandering flying Five-circle bridge make up of the grand landscape of the Lugou Bridge.

古老壮观的宛平城楼，历尽沧桑的&卢沟晓月&碑石，庄严的抗日战争纪念馆，以及那愤怒的雄师，蜿蜒飞旋的五环路架桥构成了卢沟桥气势雄伟的自然景观。

Emerald green water, wispy fingers of fog, majestic mountains, thundering waterfalls, pillowy white clouds, crystal-clear blue skies ... these are phrases I would use to describe my vacation in Guizhou if I were a travel writer.

绿如翡翠的流水、雄伟的山峰、雷鸣般的瀑布、柔软的白云、清如水晶的蓝天……如果我是一名游记作家，我将用这些词语形容我的贵州旅行。

There are sometimes in many of us too many staccatos or impetuosos, and because the tempo is wrong, the music is not pleasing to the ear; we might have more of the grand rhythm and majestic tempo of the Ganges, flowing slowly and eternally into the sea.

我们中的大多数有时会遇到各种短音与冲击，由于节拍的错误，听起来并不是那么悦耳；我们也可能会将很多壮丽的越调以及雄伟的节奏演奏面对空旷的大海演奏最终无人欣赏。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。