雄伟

The splendorsof Qutang Gorge, the elegance of Wu Gorge and the adventurousness of Xiling Gorge form the majestic picture of this world-renowned tour resort.

瞿塘峡的雄伟，巫峡的秀丽，西陵峡的险峻，使这驰名世界的旅游胜地气象万千。

Approaching the peak level at the end, we see a tall and majestic temples, glittering yellow glazed tiles, antique red walls.

快到山顶，台阶的尽头，我们看到一座高大雄伟的寺庙，黄色的琉璃瓦闪闪发光，红色的城墙古香古色。

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

Music itself is an art rich in imagination which is born with the appreciator.

一连串华丽的圆舞曲乐声让我们领略到多瑙河两岸迷人的景色：阿尔卑斯山峭壁上的雄伟古城，山麓间乡村姑娘动人的舞姿……这就是音乐欣赏中想象带给我们的美妙画卷和神奇的艺术享受。

High above, in the back curve of the apse there stood the great Virgin, the Theotokos, the bearer of God.

半圆壁龛背面转角位置的高处，竖着一尊雄伟的圣女像，她是天主之母，上帝的孕育者。

The steps leading up to the fourth floor of the architecturally imposing House of Commons were massive.

通向雄伟的议会大楼办公室四楼的楼梯是沉重的。对于楼梯的描写，文艺不起来阿。就是这个样子，大家将就看看吧

How quietly, peacefully, and triumphantly, and not like us running, shouting, and fighting, not like the Frenchman and artilleryman dragging the mop from one another with frightened and frantic faces, how differently are those clouds creeping over that lofty, limitless sky.

多么寂静，多么雄伟，完全不是我跑步前进时那个样子，"安德烈公爵想了想，"不是我们奔跑、喊叫和战斗时那个样子，完全不是两个法国人和一个炮兵脸上流露出凶恶和惊惶失措、互相拉扯洗膛杆时那个样子，完全不是广阔无垠的高空里的云彩慢慢移动时那个样子。

In his pure abstract painting Blue No.6, Not Long and Morning of the Universe, he well reveals the simplicity, artlessness, chaos, as well as the indescribable loftiness and grandness of primitive beauty.

在他的纯抽象画《蓝色6号》、《不太久》、《宇宙之晨》表现了原始美的质朴，混沌和不可名状的崇高、雄伟。

The contrast between the two supposedly compatible regimes appears bleakest as a visitor approaches the handsome bridge on China's far-eastern border with North Korea. This was built in 1938 by Japan to support its colonisation of Manchuria and, on the Chinese side, a modern highway big enough for semi-articulated lorries sweeps down to a sprightly border post.

走近连接中国远东地区和朝鲜的那座雄伟大桥，人们才发现心中两个相通的政权却是如此的天壤之别。1938年日本为了支持满洲的殖民地化修建了这座雄伟的大桥，中国这边的一条现代化公路延伸至繁忙的边防哨所，这条路的宽度足以半挂式铰接货车畅行。

Newton took Yao-yao over to the campus. It was full of traditional Roman style buildings with tall columns and roofs. Each column was decorated in Corinthian style. It was so splendid and grand looking.

牛顿领著瑶瑶参观了他的校园，典型的古罗马建筑，高大雄伟的巨柱和穹顶，每个柱子的顶端又采取"哥林多"式的雕刻作为修饰，雄伟而壮观。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。