难道

This Jesus of Nazareth, the incarnate gospel of love, this "Redeemer" who brought blessedness and victory to the poor, the sick, and the sinners—was he not this seduction in its most uncanny and irresistible form, a seduction and bypath to precisely those Jewish values and new ideals?

拿撒勒斯的这位耶稣，爱的人格化福音，这位把祝福和胜利带给贫苦人、病患者、罪人的"救世主"，——他难道不正是最阴险可怕、最难以抗拒的诱惑吗？这诱惑和迂回不正是导向那些犹太的价值和理想的再造吗？

Didn't he think it unwise to bring a cow to the hall and she will run to the byre?

难道他不知道不识抬举是不智的吗？

"Don't you listen to Powell on Voice of America radio?" the cabdriver

"难道你没听鲍威尔在美国之音上的讲话么？"

"I don't know," Cain replied,"Am I my brother's keeper?"

他说：「我不知道，难道我是看顾弟弟的人吗？

Can't you cajole her into coming?

难道你不能哄她来吗？

But why 'cakewalk'. Does anybody need to walk like a cake?

但是，你说的是 cakewalk ，难道有人会象小蛋糕那样走路么？

Caleb: Don't you want to wear it?

难道你不想戴上它？

That was the worst night in my life. Doesn't that damned calf have its own mother?

那是我一生中最糟糕的一夜，难道该死的小牛连母亲都没有吗？

Don't you know I'm waiting for your phone call?

你难道不知道我在等你的电话吗？

Do you believe that only love can call forth love?

难道你相信只是爱才能产生爱？

This brought fixed cost, but it also is meant at the same time use a source to won't make you singlehanded assume a problem.

这带来了一定的成本，但它同时也意味着使用开源不会让你独力承担问题。

He gained a small fortune in real estate.

他在房地产上发了一笔小财。