难民

Subsection 4 of the Immigration and Refugee Protection Regulations states that a foreign national shall not be considered a spouse,a common-law partner, a conjugal partner or an adopted child of a person if the marriage, common-law partnership,conjugal partnership or adoption is not genuine and was entered into primarily for the purpose of acquiring any status or privilege under the Act.

移民和难民保护法规的第四部分规定：一个外国公民将不会被认同是配偶，同居人，结婚伴侣，或养子；如果这个婚姻，同居关系，夫妻伴侣，或养子是不真实的；而仅仅是以得到身份为其主要目的，或仅仅想钻移民法的漏洞。

Subsection 4 of the immigration and refugee protection regulations states that a foreign national shall not be considered a spouse,a common-law partner, a conjugal partner or an adopted child of a person if the marriage,common-law partnership,conjugal partnership or adoption is not genuine and was entered into primarily for the purpose of acquiring any status or privilege under the Act.

移民与难民保护法案》条例第四节说，一个外国国民不能被看成是某人的配偶、同居者或者所收养的孩子，如果这个婚姻关系、同居关系、收养关系不是出于真诚的，而却主要是为了取得任何该法案所赋予的权利和移民资格。

In recent years, the agency has been receiving and helping Congolese refugees returning from years of exile in Tanzania.

近年来，该机构已接收和帮助从坦桑尼亚回国的刚果难民流亡多年。

Although India allowed a sanctuary to Dalai Lama and Tibetan refugees in Dalhousie and in Coorg in Karnataka, the Indian hospitality was nothing more than that.

尽管印度给予达赖喇嘛和西藏难民在Dalhousie and in Coorg in Karnataka避难所，印度是如此友好。

She had described to us the basic corn and rice flour meal that UNICEF provides the millions starving in those camps.

她向我们讲述了联合国儿童基金会给难民营里千千万万的饥民提供玉米粉和米粉餐的事。

In addition to cutting off oil supplies and food aid, other than contributions through the World Food Programme, China should open its borders to North Korean refugees.

不同于世界食品援助计划做出的贡献，切断对朝鲜的石油供应与食品援助，中国该对朝鲜的难民敞开大门。

One of the Litang monks was Chodak, who now works at the refugee center in Darjeeling.

而如今在大吉岭难民中心度日的确扎就曾经是理塘寺的一名喇嘛。

He said despite the tremendous efforts of those two countries, the situation for the refugees is deplorable.

他表示不管这两年国家做了多么大的努力，难民的现状是令人悲痛的。

According to recent media reports, her refugee application was rejected and she received a deportation order.

据近期媒体报道，她的难民申请被拒，她收到移民局的递解令。

And like many other millions of Sudanese who are refugees in their own country, these Dinka have no plans to return to the little that is left of their old way of life until security improves—which may take a long time.

就像其他在他们自己的国家成为难民的几百万苏丹人一样，这些卡丁族人没有重返家园——那儿只留下过去生活的一点点东西——的计划，除非安全问题极大改观——这可能需要很长时间。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失