难懂的

When a man prides himself on being able to understand and interpret the books of Chrysippus, say to yourself,"If Chrysippus had not written obscurely this man would have had nothing on which to pride himself."

当一个人骄傲自己能读懂Chrysippus（斯多戈学派第三掌门人，就是这篇文章的学派 stoic的书的时候，你应该心里想他骄傲一定是因为Chrysippus的书晦涩难懂。

By the use of molecular, microbiologic, immunologic, and morphologic techniques, pathology attempts to explain the whys and wherefores of the signs and symptoms manifested by patients while providing a sound foundation for rational clinical care and therapy.

利用分子，微生物学，免疫学，形态学和技术，病理试图解释为什么和wherefores的症状和体征表现的患者，同时提供了良好的基础合理的临床护理和治疗。只是译文实在有些难懂。

Thus the thesis of this essay is the Confucian ideas in The Cantos.

虽然涉及各题材的程度深浅不一，相当部分的诗句晦涩难懂，但这并不违背庞德创作这部海纳百川，创新纪元诗作的初衷。

As a journalist, Henri Cattier Bresson felt an intense need to communicate what he thought and felt about what he saw, and while his pictures often were subtle they were rarely obscure.

作为一个记者，卡蒂埃。布勒松感到对于交流的强烈需要，他认为应该记录下他感觉并看见的，他的照片经常是刻画细微，很少含糊难懂。

In June 6th ,1944, in Dog White sector ,the Omaha Beach, during the Normandy campaign,under the pressure of Germany violent fire power,the commander of the 29th division,general Norman Kerta went to the Major, commander Max Schneider, he asked,"What this army belongs to?"

请教英语高手，帮忙翻译一段文字，机器翻译的也行，只要通顺，没语法错误，不太难懂就行1944年6月6日，在诺曼底战役中的奥马哈海滩Dog White sector上，面对德军的猛烈机枪火力，第29师指挥官诺曼·柯塔将军找到了第五游骑兵麦克斯·施耐德少校挥官。

Especially is studying independently with the teaching domain application, as a result of present's some curricula, like the automatic part, the electrical machinery dragging principle, curricula and so on automatic control principle very difficult to understand abstractly, is unable to demonstrate to schoolmate, this regarding, regardless of being the learner or the pedagogues is a question.

尤其是在自学与教学领域的应用，由于现在的一些课程，如自动元件，电机拖动原理，自动控制原理等课程十分的难懂抽象，无法向同学演示，这对于无论是学习者还是教育者都是个问题。

Although the specific mechanism is poorly understood, it is known that the ribonuclease enzyme Dicer binds to and cleaves short double-stranded RNA molecules to produce double-stranded fragments of 21-23 base pairs with two-base single-stranded overhangs on each end.

虽然具体机制很难懂，它知道，核醣核酸酵素Dicer 束缚对和劈开短的double-stranded 核糖核酸分子导致21-23 基本的对的double-stranded 片段以二基地唯一搁浅的突出物在各个末端。

Nostromo is hailed as Joseph Conrad's crowning achievement for its broad background, multiple characters, unique structure, and effective depiction of human nature.

小说《诺斯托罗莫》是英国作家约瑟夫·康拉德的代表作之一，通过虚构的拉丁美洲国家柯斯塔瓜纳共和国的沉浮展现了一幅十九世纪后半叶拉美殖民地长卷，问世近一百年来，以其场面宏大、人物众多、叙事结构独特以及揭示人性深刻著称，同时也因此而显得错综复杂，深奥难懂，引发后人评论无数，莫衷一是。

Because of the difficulty of the philosophy, lots of people cannot understand it correctly. Few of landscape architects introduced deconstructionist philosophy, deconstructionist building and landscape detailedly and systematically.

解构主义由于其哲学的晦涩难懂，致使很多人不能正确的理解，也很少有园林设计师对解构主义哲学，建筑及园林做详细系统的总结与分析。

Proselytising was left to his difficult, often beautiful, books and the pages of his journal L'Homme.

改变人们思想观念的任务交给了他艰深难懂、但笔调优美的著作及他自办的《L'Homme》杂志上发表的文章。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。