难懂

The poor emperor, finding he could scarcely breathe with a strange weight on his chest, opened his eyes, and saw Death sitting there.

不过乐师作了一个短短的演说——里面全是些难懂的字眼——他说这鸟儿是跟从前一样地好，因此当然是跟从前一样地好

Whereas the art critic Vasari saw the painting entitled the Mona Lisa as an original and wonderful technical feat, the reproduction of a natural object, the aesthetes saw it as a hieroglyph that required deciphering.

尽管艺术批评家Vasari把名画Mona Lisa视为原创性的和技术奇迹，也就是自然物地再现，美学家把它看成需要解码的极其难懂的东西。

WITeas the art critic Vasari saw the painting entitled the Mona Lisa as an original and wonderful technical feat, the reproduction of a natural object, the aesthetes saw it as a hieroglyph those required decipITing.

尽管艺术批评家Vasari把名画Mona Lisa视为原著性的和技能奇迹，也根本那是自然物地再现，美学家把它看成需求解码的极其难懂的物品。

Similarly, the group of animals known as cnidarians, including jellyfish and anemones, is just as mysterious.

同样地，包括水母及海葵的刺胞类动物也是神秘而难懂。

Among a small, elite group of intellectually-inbred bookworms who already knew the whole literature backwards and forwards.

他们不但懂得文学史的全部，还能预知文学的未来。（最后这一句很难懂，请高手指正——译者

The real fear I have for dyslexics is not that they have to struggle with jumbled input, but that they will quit on themselves before they get out of school.

对于阅读能力失常的人，我所真正担心的事情并不是他们得拼命与那些难懂的文字较量，而是怕他们在毕业之前就对自己失去了信心。

In June 6th ,1944, in Dog White sector ,the Omaha Beach, during the Normandy campaign,under the pressure of Germany violent fire power,the commander of the 29th division,general Norman Kerta went to the Major, commander Max Schneider, he asked,"What this army belongs to?"

请教英语高手，帮忙翻译一段文字，机器翻译的也行，只要通顺，没语法错误，不太难懂就行1944年6月6日，在诺曼底战役中的奥马哈海滩Dog White sector上，面对德军的猛烈机枪火力，第29师指挥官诺曼·柯塔将军找到了第五游骑兵麦克斯·施耐德少校挥官。

No purchase is required necessary, no strings attached, and no gimmicks.

没有购买所需的必要的，不附加条件，没有晦涩难懂的文字。

Your confidence and the fact that you avoid gimmicks will seem refreshing to her, and it will set you apart from the rest of the crowd.

您的信心和事实，即你避免晦涩难懂的会似乎令人耳目一新的她，并会设置你除了从其余的人群。

So, a spaceport is a place where "spaceships" stay when they are not flying.

本段是由&港口是船不航行时停留的地方&这一从从都明白的概念引出&宇航港是宇宙飞船不飞行时停留的地方&这一抽象难懂的概念，进而加以解释。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。