难怪的

Tjaden, a locksmith, is a voracious eater but remains thin as a rail, making Paul wonder where all the food goes to on his skinny frame.

Tjaden ，锁匠，是一个贪婪的吃，但仍薄的铁路，使保罗难怪所有的食物去他瘦框架。

Friday is the end of the workweek and it is the beginning of the weekend.

难怪他们最喜欢的是星期五，星期五是工作周的结束，周末的开始。

Saturday is the end of the workweek; it is the beginning of the weekend.

难怪他们最喜欢的一天是星期六，星期六是工作周的结束，周末的开始。

It is not surprising then that the day they like most is Saturday.Saturday is the end of the workweek;it is the beginning of the weekend.

难怪他们最喜欢的一天是星期六，星期六是工作周的结束，周末的开始。

Unexpectedly, many other vicious incidents have been exposed one after another. Among them,'the illegal advertisements on Baidu search engine' caused the most attention. All of these have become major issues of this age. No wonder our Prime Minister, Mr. Wen Jiabao, appeals many times,"The enterprisers should have the 'blood of moral' and shouldn't be 'conscienceless'", he says.

不想，接着又频频曝光很多恶性事件，其中'百度搜索引擎里的非法广告'事件尤其引人注目，这些已成了这个时代的大问题，难怪总理***曾多次呼吁：企业家身上要流着'道德的血液'，不能'没良心'。

No wonder that predicting the speed of transition to IPv6 remains a divinatory art even if it is predictable that we are about to run out of IPv4 addresses.

难怪预测过渡到IPv6的速度还是一个灵的艺术，即使可以预见，我们将要运行的IPv4地址了。

Built like a bull, with angry eyes and a beard the color of a forest fire… no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

他拥有公牛一般的身段，有一双充满怒气的双眼和那颜色似森林大火的胡子……也难怪红胡子的敌人都害怕他。

Built like a bull, with angry eyes and a beard the color of a forest fire… no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

瑞德贝尔德体型像头公牛，愤怒的双眼以及火红的胡子，这也难怪他的敌人都怕他。

Built like a bull,with angry eyes and a beard the color of a forest fire---no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

壮如牦牛，两只充满愤怒眼神的眼睛和通红的胡子---难怪瑞德伯德的敌人都害怕他。

Built like a bull, with angry eyes and a beard the color of a forest fire… no wonder Redbeard's enemies were scared of him.

他那双愤怒的双眼，再加上那一团火红的大胡子，难怪 Redbeard 的敌人对惧怕他三分。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。