难怪

When Eddie got mad at Ikey for having an affair with Owen Rowen's wife, I think he was finally realizing that what he did to Janet was wrong, and that is why he went back to her in the bar, and now I can see them together.

但是在剧集结尾，Eddie还是释怀了－－毕竟用他自己的话来说，他并不恨Nick，他"不会再让Nick独自一人离开了"，"至少要走两人一起走"。这些话的意思是在说，他们是最好的朋友。Eddie终于向Janet坦白了自己对她的感觉，两人决定逐步公开关系。这对一直苦恋Eddie的Janet来说，的确是好消息，难怪她要兴奋地在酒吧里跳舞。

Punctuation, then, is a civic prop, a pillar that holds society upright （A run-on sentence, its phrases piling up without division, is as unsightly as a sink piled high with dirty dishes） Small wonder, then, that punctuation was one of the first proprieties of the Victorian age.

如此说来，标点乃是百姓的支柱，是支撑社会的栋梁。（冗长的句子词组堆砌成赘而不分彼此，就好比洗碗槽堆满了脏碗，很不雅观。）难怪在维多利亚时代，标点是一件最重要的礼节大事

But there were a lot of secrets inside, So Saki watched it seriously!

不过里面也真的是充满很多的秘密，难怪Saki会很认真的看！

It's that sanctimonious air that people can't stand--small wonder he's laughed at.

人们所不能容忍的就是他那副假正经的样子难怪他要受到嘲笑。

It's that sanctimonious air that people can't stand -- small wonder he's laughed at. sanctimonious

人们所不能容忍的就是他那副假正经的样子难怪他要受到嘲笑。

Surrounded by these endless spiralling futures, it is no wonder that many a school-leaver sticks with what they know and follows in parental footsteps.

被无数盘根错节的未来包围着，难怪那么多毕业生会选择他们了解的职业最终走上了和父母一样的道路。

This is pardonable also, though the IT industry posture of our country is compared,want with foreign difference other industry a few smaller, but did not stand in same scratch line after all, no matter be the relevant core technology of hardware or software,still be short of relatively break.

这也难怪，虽说我国的 IT产业相比其他产业而言和国外的差距要小一些，但究竟没有站在同一起跑线，无论是硬件还是软件的相关核心技术都还相对缺失。

This seater has a switch which controls the vibration. No wonder he nevers cries in there

这个小躺椅下面有开关，打开了会振动的，难怪他坐进去后从来就没哭过。

No wonder Harry can't help but ask him why he is so calm and self assured when Professor Trelawney's divination led him to predict the return of Voldemort.

难怪在听到崔老妮教授预言，佛地魔将东山再起，他也镇定如常，哈利就忍不住要问他气定神闲的原因了。

But they are warned by Michael Zürn, dean of the Hertie School of Governance in Berlin, that this is no reason for self-congratulation.

这就难怪为何德国内政一片阴霾，却仍在国际事务上的乐观的扮演着自己的角色。但是柏林的

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。