难怪...

I am afraid he has been very imprudent, and has deserved to lose Mr.

我怕他果真是太莽撞，也难怪达西先生不去理睬他。

No wonder that Finland is one of the most incorruptible countries in the world.

难怪芬兰在世界上最廉洁的国家排行榜上排名第一啊，在这种地方，贪污腐败简直是不可思议的事。

No wonder, then, that these theories should have achieved such popularity with the man in the street, especially since their kinship with inflationism was bound to commend them strongly to all 'cheap-money' enthusiasts.

所以，也就难怪这些理论在街头巷尾会这样流行，尤其是它们和通胀主义的表亲关系注定了要把它们强烈推荐给"便宜钱"的拥戴者们。

After understanding, I know this is a PVP will be before the Society, it is no wonder the whole body JJC graduates LR.

经过了解，我知道这个会以前是个PVP公会，难怪LR全身JJC毕业。

It no wonder that Brahms, who loved the waltz and wrote many beautiful ones himself, autographed Mrs. Strauss's fan by writing the opening melody of The Blue Danube, followed by the comment, Unfortunately not by Johannes Brahms.

勃拉姆斯极其喜爱圆舞曲，他本人也写了许多美丽的这种乐曲，难怪他亲笔在施特劳斯夫人的扇子上抄下《蓝色多瑙河》起始的旋律后加厂下面一句话："不幸非约翰·勃拉姆斯所作"。

No wonder he can't keep a good relationship with girls because he always like to talk kinky.

他老是爱讲一些变态的性癖好，难怪和女生关系都不好。

Growing in this kind of unique environment, it's no wonder that Kona coffee possesses a distinct edge over the other coffee varieties available in the world.

这种独特的生长环境，这也难怪，科纳咖啡具有明显的优势，在现有的其他咖啡品种之一。

Regulation was bad, excessive laxness in enforcement of important regulations was equally bad, if not worse.

难怪许多美国人从中得出这样一个结论：严酷的政府调控固然不好，但实施重要的调控措施时过于松懈也同样不好，如果不是更坏的话。

This has led to the city being dubbed "the world's legal capital."

这就难怪这座城市被成为是"世界法律之都"了。

All these sculptures are leisurely in their own expressions and lifelikeness.

他们都悠闲自在，神态各异，但是所有女性都是丰胸肥臀美腿，难怪姜旻说一闭上眼睛满脑子里都是胳膊大腿。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。