难怪...

No wonder youre such a renowned diagnostician.

难怪你是个那么有名望的诊断专家。

B: Oh…No wonder he always looks tired, dog-tired.

哦，难怪他看起来很累，精疲力尽的。

Never mind people droning on about "unconditional love"– what she needs is concrete help.

难怪人们总是絮絮叨叨的说"无条件的爱。。。"-可是她真正需要的是具体的帮助。

Old K: Oh the key that original Hefei group buys a network is put in building materials at the beginning above, pardonable what purchase domain development in building materials group now is so good, and as you arisen the development that drove whole group to buy building materials market, allegedly building materials gain is round drop of the profit in buying is the biggest, nod in this at present above your results of battle how?

老K：哦原来合肥团购网的重点一开始就放在建材上面，难怪现在在建材团购领域发展的那么好，而且随着你们的兴起带动了整个团购建材市场的发展，据说建材盈利是团购中赢利点最大的，目前在这个点上面你们的战果如何？

It's no wonder that to wear Elie Tahari is to feel transformed, as if by magic and love.

难怪说穿上埃利塔哈利的服装就会有种脱胎换骨的感觉，仿佛是被施了魔法与爱。

Rachel and Emmet O'Connell swear that they are not car people and that they worry about global warming.

这也难怪，最近这对夫妇就遭遇了一次痛苦的堵车经历（经历了一次痛苦的堵车事件）。

No wonder the part of developers to exclaim:"This is not in our neck of Le you?!"

难怪部分开发商惊呼："这不是在我们的脖子勒吗？！"

Fair enough: it's his restaurant, and his kitchen.

这也难怪：这是他的餐厅、他的厨房。

No wonder the multinational corporations have been growing fantastically and now dominate many sections of the international market.

难怪跨国公司一直以惊人的速度兴盛并且节制着国际市场的许多领域。

No matter what you might think about America's most famous winegrowing region—critics claim that it's too crowded, too expensive or too ostentatious—this is still a fantasyland for wine lovers.

难怪这个批评家眼中太过拥挤、奢华的美国最著名的葡萄酒之乡，至今仍是葡萄酒爱好者心目中的圣地。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。